Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausweichbarkeit
English translation:
expandability
Added to glossary by
Yuu Andou
Nov 29, 2017 08:39
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausweichbarkeit
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
landwirtschaftliche Verteilmaschine
Es ergibt sich durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der enorme Vorteil, daß sich bereits in der Praxis befindliche Verteilergestänge durch einfaches Austauschen des jeweils bisherigen Segmentes gegen das jeweils erfindungsgemäße Segment nachgerüstet werden können. Hierbei kann vorgesehen sein, daß der Obergurt aus einem blattfederähnlichen Material besteht. Infolge dieser Maßnahme ist die elastische ***Ausweichbarkeit*** quasi in den Obergurt integriert angeordnet. In einfacher Weise kann die Blattfeder aus einem Kunststoffmaterial ausgebildet sein.
Proposed translations
(English)
| 3 | expandability |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 +1 | resilience |
gangels (X)
|
| 3 | ability to give way |
An-Ja
|
References
| Ausweichbarkeit |
An-Ja
|
Change log
Nov 29, 2017 11:46: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
40 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
Ausweichbarkeit --> Ausweitbarkeit
Selected
expandability
Both terms are unusual and could be classed as technicalese.
But I think that "elastic expandability" fits the context.
But I think that "elastic expandability" fits the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
4 hrs
ability to give way
https://www.duden.de/rechtschreibung/ausweichen:
ausweichen 1.
1. aus der Bahn eines anderen gehen [und Platz machen]
2. vor etwas zur Seite weichen, zu entgehen versuchen
3. aus dem Weg gehen; jemanden, etwas meiden
+ https://www.dwds.de/wb/ausweichen:
weichen2 Vb. ‘Platz machen, nachgeben, sich zurückziehen’. Das stark flektierende Verb ahd. wīhhan (um 800), mhd. wīchen ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’, asächs. wīkan, mnd. mnl. wīken, nl. wijken, afries. wīka, aengl. wīcan, anord. vīkja, vīkva, ȳkva ‘weichen, wenden, bewegen, gehen’, schwed. vika ‘nachgeben, weichen’ (germ. *wīkan) führt mit seinen außergerm. Verwandten aind. vijátē ‘wogt, hebt sich empor (von der Woge), bewegt sich schnell, weicht, flieht’, griech. é͞ikein (εἴκειν) ‘weichen, zurückgehen, nachstehen’, lit. vìglas, vigrùs ‘munter, geschickt, wendig’ auf ie. *u̯eig- bzw. (für das Griech.) *u̯eik- ‘biegen, winden, sich wenden, weichen’ , Gutturalerweiterungen der Wurzel ie. *u̯ei- ‘drehen, biegen’. abweichen Vb. ‘von etw. (vom Weg, von der Richtung, einem Standpunkt, Grundsatz) abgehen, sich unterscheiden’, mhd. abewīchen ‘sich davonmachen’. ausweichen Vb. ‘aus dem Weg, beiseite gehen, einen Bogen machen’ (15. Jh.). entweichen Vb. ‘ausströmen, sich davonmachen’, ahd. intwīhhan ‘zurückweichen, nachgeben’ (um 800), mhd. entwīchen, auch ‘kraftlos werden, nachstehen, abtreten’.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ausweichen:
to give way - ausweichen | wich aus, ausgewichen |
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2017-11-29 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
EP2099103B1:
... und dass der Anschlagkörper (16) in dem Anschlagstift (3) in Anschlagrichtung elastisch ausweichbar gehaltert ist.
... the stop body (16) is mounted such that it can give way in a resilient manner in the stop direction in the stop pin (3).
ausweichen 1.
1. aus der Bahn eines anderen gehen [und Platz machen]
2. vor etwas zur Seite weichen, zu entgehen versuchen
3. aus dem Weg gehen; jemanden, etwas meiden
+ https://www.dwds.de/wb/ausweichen:
weichen2 Vb. ‘Platz machen, nachgeben, sich zurückziehen’. Das stark flektierende Verb ahd. wīhhan (um 800), mhd. wīchen ‘eine Richtung nehmen, ausweichen, sich zurückziehen, aus dem Wege gehen, Platz machen’, asächs. wīkan, mnd. mnl. wīken, nl. wijken, afries. wīka, aengl. wīcan, anord. vīkja, vīkva, ȳkva ‘weichen, wenden, bewegen, gehen’, schwed. vika ‘nachgeben, weichen’ (germ. *wīkan) führt mit seinen außergerm. Verwandten aind. vijátē ‘wogt, hebt sich empor (von der Woge), bewegt sich schnell, weicht, flieht’, griech. é͞ikein (εἴκειν) ‘weichen, zurückgehen, nachstehen’, lit. vìglas, vigrùs ‘munter, geschickt, wendig’ auf ie. *u̯eig- bzw. (für das Griech.) *u̯eik- ‘biegen, winden, sich wenden, weichen’ , Gutturalerweiterungen der Wurzel ie. *u̯ei- ‘drehen, biegen’. abweichen Vb. ‘von etw. (vom Weg, von der Richtung, einem Standpunkt, Grundsatz) abgehen, sich unterscheiden’, mhd. abewīchen ‘sich davonmachen’. ausweichen Vb. ‘aus dem Weg, beiseite gehen, einen Bogen machen’ (15. Jh.). entweichen Vb. ‘ausströmen, sich davonmachen’, ahd. intwīhhan ‘zurückweichen, nachgeben’ (um 800), mhd. entwīchen, auch ‘kraftlos werden, nachstehen, abtreten’.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/ausweichen:
to give way - ausweichen | wich aus, ausgewichen |
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2017-11-29 14:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
EP2099103B1:
... und dass der Anschlagkörper (16) in dem Anschlagstift (3) in Anschlagrichtung elastisch ausweichbar gehaltert ist.
... the stop body (16) is mounted such that it can give way in a resilient manner in the stop direction in the stop pin (3).
+1
7 hrs
resilience
would be the word here
Peer comment(s):
| agree |
An-Ja
: then, Ausweichbarkeit = Nachgiebigkeit and elastische Ausweichbarkeit = resilience
1 hr
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Ausweichbarkeit
Siehe u.a.:
EP0988134B1
[0007] ... Die beiden Hülsen werden mittels des Torsionsgliedes in einer derartigen Winkellage zueinander gehalten, dass eine elastische Ausweichbarkeit sowohl in Links- als auch in Rechtsrichtung möglich ist. Es liegt ein beidseitiges Bewegungsspiel vor. Während der Bewegung der beiden Hülsen gegeneinander wird das Torsionsglied tordiert. Bis zu einem ersten Grenzdrehmoment verhält sich das Spannfutter wie ein quasi starrer Körper. Das erste Grenzdrehmoment wird durch die Dimensionierung und die Vorbehandlung des Torsionsabschnites des Torsionsgliedes definiert. Bei Überschreitung des ersten Grenzdrehmomentes gibt das Torsionsglied federelastisch nach, wobei der Torsionsabschnitt tordiert, bis die beiden Anschläge gegeneinander stoßen. Zwischen den beiden Grenzdrehmomenten können sich die beiden Schaftabschnitte um das Bewegungsspiel gegeneinander verdrehen. Sobald die Anschläge gegeneinander stoßen, wirkt das Spannfutter wieder als quasi starrer Körper.
[0016] Wesentlich ist, daß das Spannfutter oberhalb des zweiten Grenzdrehmomentes steifer wirkt, als unterhalb des zweiten Grenzdrehmomentes, wo es federelastisch Torsion ausweichen kann.
EP0988134B1
[0007] ... Die beiden Hülsen werden mittels des Torsionsgliedes in einer derartigen Winkellage zueinander gehalten, dass eine elastische Ausweichbarkeit sowohl in Links- als auch in Rechtsrichtung möglich ist. Es liegt ein beidseitiges Bewegungsspiel vor. Während der Bewegung der beiden Hülsen gegeneinander wird das Torsionsglied tordiert. Bis zu einem ersten Grenzdrehmoment verhält sich das Spannfutter wie ein quasi starrer Körper. Das erste Grenzdrehmoment wird durch die Dimensionierung und die Vorbehandlung des Torsionsabschnites des Torsionsgliedes definiert. Bei Überschreitung des ersten Grenzdrehmomentes gibt das Torsionsglied federelastisch nach, wobei der Torsionsabschnitt tordiert, bis die beiden Anschläge gegeneinander stoßen. Zwischen den beiden Grenzdrehmomenten können sich die beiden Schaftabschnitte um das Bewegungsspiel gegeneinander verdrehen. Sobald die Anschläge gegeneinander stoßen, wirkt das Spannfutter wieder als quasi starrer Körper.
[0016] Wesentlich ist, daß das Spannfutter oberhalb des zweiten Grenzdrehmomentes steifer wirkt, als unterhalb des zweiten Grenzdrehmomentes, wo es federelastisch Torsion ausweichen kann.
Discussion