Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einrückbefehl
French translation:
commande d\'enclenchement
Added to glossary by
guebacien
Jan 4, 2011 09:33
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Einrückbefehl
German to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Presses hydrauliques et presses mécaniques
Bonjour,
Dans mon texte, il est question d'une commande bimanuelle intégrée à la logique de sécurité d'une presse hydraulique. La phrase est la suivante :
Die Zweihand kann z. B. im Einrichten als Einrückbefehl dienen und in der Betriebsart Einzelhub-Fuß nicht verwendet werden.
("Einrichten" est un mode de fonctionnement).
Merci de votre aide
Bonne et heureuse année 2011 à tous !
Dans mon texte, il est question d'une commande bimanuelle intégrée à la logique de sécurité d'une presse hydraulique. La phrase est la suivante :
Die Zweihand kann z. B. im Einrichten als Einrückbefehl dienen und in der Betriebsart Einzelhub-Fuß nicht verwendet werden.
("Einrichten" est un mode de fonctionnement).
Merci de votre aide
Bonne et heureuse année 2011 à tous !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | commande d'enclenchement |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | commande d'engagement |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
34
Selected
commande d'enclenchement
Na, dann stell ich's halt ein...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: hihi, die deutschen Muttersprachler sind mal wieder unter sich, um sich zu überlegen, wie man es am besten frz. ausdrückt! Mir ist hier eigentlich alles recht :-)
21 mins
|
|
Witzig, ja, aber ich glaube, wenn's ums reine Verständnis geht, dann tut sich eigentlich schon ein Deutscher bei einem dt. Text und ein Franzose bei einem frz. Text leichter...:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
24 mins
commande d'engagement
Tu feras comme tu voudras pour le Befehl bien sûr, mais le terme Einrücken m'est surtout connu dans le cas des dentures à engrener / engager les unes dans les autres.
Discussion