Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niveau der Schwankungsbreite
French translation:
limites de variation
Added to glossary by
Giselle Chaumien
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 2, 2011 13:00
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Niveau der Schwankungsbreite
German to French
Science
Mathematics & Statistics
Es geht um Reifentests, genauer um die Eignung bestimmter Reifen für bestimmte Fahrzeuge.
Der gesuchte Begriff kommt an verschiedenen Stellen vor, zum Beispiel:
Grundsätzlich ist jede Reifenspezifikation und die hieraus ermittelte Wulstkennung mit einer
zulässigen **Schwankungsbreite** versehen.
Somit ist jeder Reifenspezifikation ein ihr charakteristisches **Niveau der Schwankungsbreite** zugeordnet.
Mit der vorgegebenen **Schwankungsbreite** ist damit die Identität der Versuchs- und Musterreifen hinsichtlich ihrer Wulstkennung nachgewiesen.
J'ai pensé à limites de variation, mais entre-temps j'ai un doute. Merci d'avance.
Der gesuchte Begriff kommt an verschiedenen Stellen vor, zum Beispiel:
Grundsätzlich ist jede Reifenspezifikation und die hieraus ermittelte Wulstkennung mit einer
zulässigen **Schwankungsbreite** versehen.
Somit ist jeder Reifenspezifikation ein ihr charakteristisches **Niveau der Schwankungsbreite** zugeordnet.
Mit der vorgegebenen **Schwankungsbreite** ist damit die Identität der Versuchs- und Musterreifen hinsichtlich ihrer Wulstkennung nachgewiesen.
J'ai pensé à limites de variation, mais entre-temps j'ai un doute. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | amplitude (de fluctuation) |
Eric Hahn
|
Change log
Feb 7, 2011 10:27: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Schwankungsbreite
amplitude (de fluctuation)
niveau de l'amplitude würde ich schreiben
Note from asker:
| Merci Eric. Comme déjà mentionné ci-dessus, le client a confirmé limites de variation et a catégoriquement décliné toute formule avec fluctuation. |
Discussion
En stats, ils donnent cependant aussi intervalle de fluctuation.
Dans la pratique, il arrive sûrement très souvent que la différence entre Toleranz et Schwankungsbreite ne soit même pas faite du tout.