Dec 1, 2011 09:08
12 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Taumittel
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Déneigement
Énumération des produits à employer pour assurer la sécurité des clients en station-service:
Streusalz und Taumittel, le premier étant le sel de déneigement.
Streusalz und Taumittel, le premier étant le sel de déneigement.
Proposed translations
(French)
| 4 | agent de dégel |
InterloKution
|
| 3 | liquide de dégivrage |
polyglot45
|
| 3 | Sel de déneigement et sel de fonte |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
agent de dégel
je trouve le terme tout à fait adéquat, d'autant plus qu'il permet de rester dans l'ordre du général.
En cherchant sur internet, je suis tombée sur ce site : http://www.sno-n-ice.ch/fr/accueil.html
En cherchant sur internet, je suis tombée sur ce site : http://www.sno-n-ice.ch/fr/accueil.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me paraît également le plus judicieux. Merci à tous !"
17 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
liquide de dégivrage
me semble-t-il
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Sel de déneigement et sel de fonte
Voir www.officeb2b.fr/DETAILS-Sel-de-fonte-et-de-déneigement,-10...
Taumittel pourrait désigner également un liquide de dégel, le déneigement se déroulant en deux phases : enlèveiment de la neige, souvent au moyen de chasse-neiges, et fonte de la neige au sol et de la glace.
Taumittel pourrait désigner également un liquide de dégel, le déneigement se déroulant en deux phases : enlèveiment de la neige, souvent au moyen de chasse-neiges, et fonte de la neige au sol et de la glace.
Discussion