Jun 11, 2023 18:18
12 mos ago
8 viewers *
Deutsch term
Polen
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Englisch > Polnisch, Polnisch > Englisch, Polnisch > Deutsch, and 3 more.
Mineralölverbundleitung GmbH Schwedt
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Nie mam kompletnie pojęcia jak to przetłumaczyć: jest to stały zwrot, można znaleźć na Wikipedii, ale Verbund (a nie Verband), a Leitung tu wcale nie musi oznaczać kierownictwa.
Kontekst: Polska strona chciałaby złożyć serdeczne życzenia (z okazji jakiegoś jubileuszu) wobec właśnie Mineralölverbundleitung GmbH Schwedt. (für alle Mitarbeiter der Mineralölverbundleitung GmbH Schwedt)
Dalsze zdania: ……..Unsere Unternehm,en arbeiten miteinandcer od tylu i tylu lat i dalsze życzenia.
Będę bardzo wdzięczny za wskazówki.
Kontekst: Polska strona chciałaby złożyć serdeczne życzenia (z okazji jakiegoś jubileuszu) wobec właśnie Mineralölverbundleitung GmbH Schwedt. (für alle Mitarbeiter der Mineralölverbundleitung GmbH Schwedt)
Dalsze zdania: ……..Unsere Unternehm,en arbeiten miteinandcer od tylu i tylu lat i dalsze życzenia.
Będę bardzo wdzięczny za wskazówki.
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | łącznik (między systemami) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 Stunde
Andrzej Mierzejewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Englisch, Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Deutsch term (edited):
verbundleitung
łącznik (między systemami)
Na podstawie: https://www.linguee.com/german-english/translation/verbundle... :
Andererseits meinen sie jedoch, daß eine Verbundleitung langfristige Vorteile haben wird, was Kosten, erhöhte Versorgungssicherheit, [...] europa.eu
They also take the view however that an interconnector will have long- term benefits in terms of costs and increased system [...] europa.eu
Na pewno można znaleźć synonimy.
Na podstawie https://www.mvl-schwedt.de/startseite można znaleźć inne określenia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2023-06-12 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczę tylko dwa wyrazy z czterowyrazowej zbitki. Poza tym patrz wpis w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2023-06-12 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
BTW na stronie https://www.mvl-schwedt.de/ueber-uns/unternehmen sugeruję zerknąć na mapę w zakładce Der Trassenverlauf. Widać, o jakie Leitung chodzi.
Andererseits meinen sie jedoch, daß eine Verbundleitung langfristige Vorteile haben wird, was Kosten, erhöhte Versorgungssicherheit, [...] europa.eu
They also take the view however that an interconnector will have long- term benefits in terms of costs and increased system [...] europa.eu
Na pewno można znaleźć synonimy.
Na podstawie https://www.mvl-schwedt.de/startseite można znaleźć inne określenia.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2023-06-12 10:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczę tylko dwa wyrazy z czterowyrazowej zbitki. Poza tym patrz wpis w dyskusji.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2023-06-12 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
BTW na stronie https://www.mvl-schwedt.de/ueber-uns/unternehmen sugeruję zerknąć na mapę w zakładce Der Trassenverlauf. Widać, o jakie Leitung chodzi.
Discussion
Jak informuje tytuł okolicznościowej publikacji:
10 Jahre VEB Mineralölverbundleitung Schwedt 1965 – 1975. Jubiläumsbuch, A4-Querformat, 48 teils farbige Seiten, Leipzig 1974 ,
nazwę utworzono przed rokiem 1975, czyli za tamtego ustroju.
Tyle z mojej strony w tym temacie.
Obszar działalności obejmuje natomiast obok transportu ropy naftowej jej składowanie.
Przedsiębiorstwo o podobnej nazwie - Verbundnetz AG - jest dla odmiany operatorem sieci rurociągów gazowych na terenach byłej NRD.