Apr 26 12:05
14 days ago
9 viewers *
German term
(variable) Gleisbrücke
German to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway
Z instrukcji wymiany kolejowego wózka silnikowego:
"Um ein Triebdrehgestell zu wechseln, ist das Fahrzeug mit 6 Hebeböcken am Wagenkasten und 4 Hebeböcken an der Gleisbrücke unter dem zu wechselnden Triebdrehgestell anzuheben."
W innym miejscu, w uwagach technicznych:
"Kontrolle der Anzugsmomente der variablen Gleisbrücke: Generell muss das Anzugsmoment der Schrauben nach jeder Versetzung der Pratzen überprüft werden."
Zapewne chodzi o instalację szynową, umożliwiającą umieszczenie pojazdu szynowego ponad ziemią w celu prowadzenia na nim prac naprawczych, tak jak na ilustracji tutaj: https://windhoff.de/index.php/fahrzeuge/radsatzwechsel/
oraz tutaj:
https://windhoff.de/index.php/fahrzeuge/aufgestaenderte-glei...
Nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika. I jak przetłumaczyć tutaj określenie "variabel"?
Z góry dziękuję za pomoc.
"Um ein Triebdrehgestell zu wechseln, ist das Fahrzeug mit 6 Hebeböcken am Wagenkasten und 4 Hebeböcken an der Gleisbrücke unter dem zu wechselnden Triebdrehgestell anzuheben."
W innym miejscu, w uwagach technicznych:
"Kontrolle der Anzugsmomente der variablen Gleisbrücke: Generell muss das Anzugsmoment der Schrauben nach jeder Versetzung der Pratzen überprüft werden."
Zapewne chodzi o instalację szynową, umożliwiającą umieszczenie pojazdu szynowego ponad ziemią w celu prowadzenia na nim prac naprawczych, tak jak na ilustracji tutaj: https://windhoff.de/index.php/fahrzeuge/radsatzwechsel/
oraz tutaj:
https://windhoff.de/index.php/fahrzeuge/aufgestaenderte-glei...
Nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika. I jak przetłumaczyć tutaj określenie "variabel"?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 | podnośnik kolejowy | Andrzej Mierzejewski |
3 | wózek zapadni z mobilną sekcją torową | Tamod |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
podnośnik kolejowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
1 day 18 hrs
Something went wrong...