Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UR-Gesuchsteller
Portuguese translation:
unentgeltliche Rechstpflege
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Oct 18, 2023 10:03
7 mos ago
7 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
UR-Gesuchsteller
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Divórcio
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.
Estou com dificuldades em entender o que significa o "UR" em "UR-Gesuchsteller".
Contexto: Klägerin
UR-Gesuchsteller
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.
Estou com dificuldades em entender o que significa o "UR" em "UR-Gesuchsteller".
Contexto: Klägerin
UR-Gesuchsteller
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | unentgeltliche Rechstpflege |
Helga Nelzow
|
| 4 +1 | requerente de assistência jurídica gratuita |
ahartje
|
Proposed translations
29 mins
Helga Nelzow
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
unentgeltliche Rechstpflege
Note from asker:
| Obrigada! |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
requerente de assistência jurídica gratuita
Sollte es nicht ins Portugiesische sein?
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-10-18 16:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
"pro bono" wird aber nicht prozessualen Bereich angewendet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-10-18 16:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
"pro bono" wird aber nicht prozessualen Bereich angewendet.
Note from asker:
| Obrigada. Sim, pode. Não tenho indicação em contrário. Mas pro bono também é uma expressão utilizada em Portugal. https://www.noticiasmagazine.pt/2018/pro-bono-os-advogados-trabalham-graca/historias/217357/ |
| Obrigada! |
Discussion