alemão para português Outra Outros

Numa fotomontagem sobre economia criativa em Berlim, há um balão de fala de uma pessoa com a frase "Hier läuft der Ampelmann". Bem, Ampelmann (ao que pesquisei na internet) refere-se àquele homenzinho dos sinais luminosos para pedestres atravessarem a rua. Como não posso explicar a expressão, pois a frase tem de ser do mesmo tamanho da original e ainda perderia a graça da frase, queria saber se alguém tem alguma sugestão para fugir deste beco (quase) sem saída...