Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grundbuchtaugliches Negativzeugnis
Romanian translation:
dovadă aptă de intabulare privind neexercitarea (nivel siguranţă: doar 3!)
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 4, 2013 13:11
11 yrs ago
1 viewer *
German term
grundbuchtaugliches Negativzeugnis
German to Romanian
Law/Patents
Finance (general)
Grundschuldbestellung bei
Voraussetzungen für die Fälligkeit des vorläufigen Kaufpreises sind:
a) die Eintragung der Auflassungsvormerkung für den Erwerber in das Grundbuch;
b) das Vorliegen der Erklärung des Veräußerers bzgl. der Entgegennahme der Mitteilung über die erfolgte Verpfändung gemäß Ziffer V. beim amtierenden Notar;
c) das Vorliegen eines grundbuchtauglichen Negativzeugnisses des Marktes …….. zum Vorkaufsrecht nach dem Baugesetzbuch beim amtierenden Notar;
a) die Eintragung der Auflassungsvormerkung für den Erwerber in das Grundbuch;
b) das Vorliegen der Erklärung des Veräußerers bzgl. der Entgegennahme der Mitteilung über die erfolgte Verpfändung gemäß Ziffer V. beim amtierenden Notar;
c) das Vorliegen eines grundbuchtauglichen Negativzeugnisses des Marktes …….. zum Vorkaufsrecht nach dem Baugesetzbuch beim amtierenden Notar;
Proposed translations
(Romanian)
3 | dovadă aptă de intabulare privind neexercitarea | Bogdan Burghelea |
Change log
Mar 4, 2013 13:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2013 08:02: Bernd Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124123">Bernd Müller (X)'s</a> old entry - "grundbuchtaugliches Negativzeugnis"" to ""dovadă aptă de intabulare privind neexercitarea""
Proposed translations
17 hrs
Selected
dovadă aptă de intabulare privind neexercitarea
c) das Vorliegen eines grundbuchtauglichen Negativzeugnisses des Marktes …….. zum Vorkaufsrecht nach ...;
c) prezentarea unei dovezi apte de intabulare ... privind neexercitarea dreptului de preempţiune conform ....
c) prezentarea unei dovezi apte de intabulare ... privind neexercitarea dreptului de preempţiune conform ....
Note from asker:
Văd că ai pus nivelul de siguranţă 3, Bogdane. Ar exista şi altă variantă? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi, şefu!"
Something went wrong...