Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abregeldrehzahl
Russian translation:
частота вращения по регулятору
Added to glossary by
Max Masutin
Feb 10, 2008 16:39
16 yrs ago
German term
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Abregeldrehzahl
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Schaltsystem
Änderungen der Fahrzeugabstimmung in neuer Softwareversion: im Rangierbetrieb maximale Motordrehzahl auf Abregeldrehzahl erhöht
Auf-/Abregeln der Drehzahl - adjusting the engine speed to/from the breakaway point (Anfahren)
Auf-/Abregeln der Drehzahl - adjusting the engine speed to/from the breakaway point (Anfahren)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | частота вращения, ограничиваемая регулятором |
Oleg Delendyk
|
| 3 | добавленное, регулируемое число оборотов |
salavat
|
Proposed translations
+1
9 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
частота вращения, ограничиваемая регулятором
словарный термин
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Поверим Multitran. Думал, может, и Aufregeldrehzahl есть, судя по англ. примеру. Спасибо"
9 mins
добавленное, регулируемое число оборотов
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-10 16:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто - "... максимальное число оборотов двигателя повышается на заданную(подстроенную) величину."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-10 16:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто - "... максимальное число оборотов двигателя повышается на заданную(подстроенную) величину."
Something went wrong...