This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abstandsmontage
Holzkittlösung

Glossary entry

German term or phrase:

1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung

Russian translation:

однокомпонентное защитное покрытие паркета на основе масла и синтетической смолы

Added to glossary by Auto
Jul 7, 2008 07:25
15 yrs ago
German term

1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) уход за паркетом
Lösemittelbasierende 1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung mit Gleitschutz für ... Achtung: Schleifstaub von Öl-Kunstharzsiegeln können selbstentzündlich ...
www.netzwerk-parkett.de/uploads/media/IS90Sport.pdf

1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung?
Proposed translations (Russian)
4 +1 герметизирующее покрытие для паркета на основе синтетической смолы ...

Discussion

Ol_Besh Jul 7, 2008:
Методом перебора вариантов удалось найти подобные составы для ухода за паркетом на масляной основе - см. в окне для ответа. Поэтому ответ предлагаю модифицировать:
герметизирующее покрытие для паркета на масляно-синтетической основе

???
KonstantinF Jul 7, 2008:
И все же, ближе к источнику. Продукт швейцарский, паспорт на этот 1-K-Öl оттуда же. В нем и содержится указание на состав материала. И вариант "герметизирующее покрытие для паркета на основе синтетической смолы" вполне. НО каждый выбирает сам.
Auto (asker) Jul 7, 2008:
@Ol_Besh. на битумно-синтетической основе - этот вариант хорош для кровель, но у меня, ведь, паркет...
Auto (asker) Jul 7, 2008:
"битум" для паркета??? В данном случае "Öl" - это не битум и не "обработанная кислородом тяжелая фракция перегонки нефти". Речь, ведь, идет об уходе за паркетным полом...
Ol_Besh Jul 7, 2008:
герметизирующее покрытие для паркета на битумно-синтетической основе

См. ниже
KonstantinF Jul 7, 2008:
ИЗ ПАСПОРТА ОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ СЛЕДУЕТ, ЧТО 1-K-ÖL представляет собой обработанную кислородом тяжулю фракцию перегонки нефти.
Kolanna (X) Jul 7, 2008:
sollte das "K" Probleme bereiten - es steht für Komponenten, sprich: Einkomponentenparkettversiegelung http://www.debusol.de/a.htm
Auto (asker) Jul 7, 2008:
Вроде бы это слово можно разделить таким образом: 1-K-Öl-/Kunstharzparkettversiegelung = 1-K-Parkettversiegelung auf Öl-/Kunstharzbasis

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

герметизирующее покрытие для паркета на основе синтетической смолы ...

... с примесью обработанной кислородом тяжелой фракции нефти

Уф-ф-ф, оплата у Вас, надеюсь, по конечному тексту перевода?
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-07-07 09:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то правильнее (и короче) будет:
... на битумно-синтетической основе

IVD.ru | Под надежной кровлей | КровляСравнительно недавно альтернативу металлу и черепице составили мягкие - рулонные - покрытия на битумно-синтетической основе, что отнюдь не снизило интерес ...
www.ivd.ru/document.xgi?id=3605&gid=394&oid=440 - 56k - Кеш - Подібні сторінки

Информационно- торговая система СТРОЙКА- ЮГ (Строительный комплекс ...... и ремонту кровель плоских крыш битумно-синтетической кровельной мастикой, ... покрытия ГОТУ лака на основе хлорсульфированного полиэтилена (ХСПЭ), ...
www.roscomplex.ru/ck/193/doc17.html - 24k - Кеш - Подібні сторінки

Дорожный строительный битум. Битумная мастика, битумовозы – ДОР-ЭМВ числе обслуживаемых на постоянной основе объектов в Москве – МКАД И ТТК. С 1996 года ЗАО Фирма «ЭМКА» освоила производство мастик: битумно-синтетической ...
www.dor-em.ru/about/ - 15k - Кеш - Подібні сторінки

АВИСТЕН - технологии ремонта мягкой кровли - ( кровля ...БЛЭМ-20 (битумно-латексная эмульсия на водной основе) ... указаниями по устройству и ремонту кровель плоских крыш битумно-синтетической кровельной мастикой, ...
www.avisten.ru/product08.shtml - 48k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-07-07 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

А если на МАСЛЯНО-СИНТЕТИЧЕСКОЙ ОСНОВЕ?

Лак для внутренних работ на масляной основе Профессиональный полиуретан защищает любую деревянную поверхность (внутренняя отделка), что существенно упрощает процесс работ и частично стоимость покрытия ...
www.parket-prestige.ru/catalog/finishnye-pokrytiya-varathan... - 17k - Кеш - Подібні сторінки

VashDom.RU - Морилка для внутренних работ на масляной основе REZ ...Портал ВАШ ДОМ - все для строительства и ремонта. Морилка для внутренних работ на масляной основе REZ /3.78 л/. Каталог товаров и услуг, раздел - Морилка.
www.vashdom.ru/browse872428.htm - 38k - Кеш - Подібні сторінки

Материалы для ремонта : Выбираем краску.-грунтовка для алюминия и древесины на масляной основе, подойдет для маслянистой древесины твердых пород. -грунтовка для сучковатой древесины на масляной ...
www.pro-remont.com.ua/view.articles/mode.view/id.180/ - 16k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
agree KonstantinF
8 mins
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search