Glossary entry

German term or phrase:

subkritisch stenosiert

Russian translation:

стеноз/сужение в подкритической стадии/степени

Added to glossary by MEDLEXIS
Jun 24, 2010 09:40
13 yrs ago
German term

subkritisch stenosiert

German to Russian Medical Medical (general) Entlassungsbericht
Koronaranomalie: LAD im Bereich des Abgangs des D1 subkritisch stenosiert, der D1 selbst ist mehrfach 50%ig stenosiert.

Discussion

Larissa Ershova Jun 24, 2010:
Danke, Jutta, ich hatte auch diese Idee, einen Mediziner zu fragen, weil ich gerade vermutet habe, dass die Formel etwas unterschiedlich interpretiert werden kann.
Jutta Barth Jun 24, 2010:
subkritisch oder: auch Mediziner reden manchmal in Nebeln.
Zum Spaß an der Freud habe ich mal einen Mann des Faches (FA Kardio) befragt. Ganz klar war ihm da nicht, was der Kollege im Sinn hatte, aber er würde es als "kurz vor kritisch und kurz vor behandlungsbedürftig" einstufen... in Zahlen etwa bei 60 bis kurz unter 70% stenosiert (das bitte nicht als hartes Faktum für die Übersetzung bringen).

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

стеноз/сужение в подкритической стадии/степени

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-06-24 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

все-таки лучше

СУБкритическая...

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-06-24 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

А здесь варианты без "степени" просто
субкритический стеноз

Нестабильная стенокардия - Кафедра хирургических болезней ...
Частота и степень поражения отдельных венечных артерий при нестабильной ..... с ангиографически доказанным субкритическим стенозом крупной коронарной ...
www.hospsurg.ru/.../nestabilnaya-stenokardiya.html - Сохраненная копия
Нейрохирургия — Вопросы по специальности — ГИДУВ
4 июн 2010 ... субкритический стеноз внутренней сонной артерии; гипоплазия внутренней ..... различная степень потери чувствительности и тазовых нарушений, ...
giduv.com/questions/3/ - Сохраненная копия
Консультации врачей отделения сосудистой хирургии Института ...
Пока не очень понятно, нужна ли вообще операция - степень стеноза левой ВСА, ...... заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
35 mins
Спасибо, Александр!
agree Jutta Barth
1 hr
Danke, Jutta!
agree pfifficus
6 hrs
Danke sehr!
agree bivi : субкритический
7 hrs
Genau. Danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем за помощь!"
10 mins

умеренный стеноз, стеноз первой степени (до 50 %)

...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-06-24 09:53:01 GMT)
--------------------------------------------------


"умеренный стеноз" - 38.800 Ergebnisse im Internet

"стеноз первой степени" - 75.300 Ergebnisse im Internet
Something went wrong...
54 mins

субкритический стеноз

КТ-ангиография сосудов шеи. Виден субкритический стеноз левой ... - "КТ-ангиография (3D реформация) сосудов шеи. Виден субкритический стеноз левой внутренней сонной артерии (указано стрелкой) ...
www.medrf.ru/neirofoto/82.htm
Something went wrong...
6 hrs

1) субкритически стенозирована; 2) стенозирована в субкритической степени

5 авг 2009 ... Ствол ЛКА эксцентрически, критически стенозирован в области бифуркации на 90%, с вовлечением устья ПМЖВ и промежуточной ветви. ...
mccic.ru/index.php?doc=8&ac=v&ow...

LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml

Передняя нисходящая артерия стенозирована в проксимальном сегменте на 40%, в среднем сегменте ... Выделена левая внутренняя грудная артерия диаметром 3 мм. ...
www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/321/4475/

Ствол левой коронарной артерии имеет неровности контуров. Передняя нисходящая артерия в среднем сегменте стенозирована на 80-90%, в проксимальном и ...
www.angiography.su/new/.../vsuzi.htm

Чревной ствол и его верви: в устье стенозирован до 80%. ...... Все зависит от степени сдавления.Иногда не бывает симптомов. ...... обратился в Диагностический центр, заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-06-24 15:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml

Передняя нисходящая артерия стенозирована в проксимальном сегменте на 40%, в среднем сегменте ... Выделена левая внутренняя грудная артерия диаметром 3 мм. ...
www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/321/4475/

Ствол левой коронарной артерии имеет неровности контуров. Передняя нисходящая артерия в среднем сегменте стенозирована на 80-90%, в проксимальном и ...
www.angiography.su/new/.../vsuzi.htm

Чревной ствол и его верви: в устье стенозирован до 80%. ...... Все зависит от степени сдавления.Иногда не бывает симптомов. ...... обратился в Диагностический центр, заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-06-24 15:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml

Передняя нисходящая артерия стенозирована в проксимальном сегменте на 40%, в среднем сегменте ... Выделена левая внутренняя грудная артерия диаметром 3 мм. ...
www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/321/4475/

Ствол левой коронарной артерии имеет неровности контуров. Передняя нисходящая артерия в среднем сегменте стенозирована на 80-90%, в проксимальном и ...
www.angiography.su/new/.../vsuzi.htm

Чревной ствол и его верви: в устье стенозирован до 80%. ...... Все зависит от степени сдавления.Иногда не бывает симптомов. ...... обратился в Диагностический центр, заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-06-24 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml

Передняя нисходящая артерия стенозирована в проксимальном сегменте на 40%, в среднем сегменте ... Выделена левая внутренняя грудная артерия диаметром 3 мм. ...
www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/321/4475/

Ствол левой коронарной артерии имеет неровности контуров. Передняя нисходящая артерия в среднем сегменте стенозирована на 80-90%, в проксимальном и ...
www.angiography.su/new/.../vsuzi.htm

Чревной ствол и его верви: в устье стенозирован до 80%. ...... Все зависит от степени сдавления.Иногда не бывает симптомов. ...... обратился в Диагностический центр, заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-06-24 16:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml

Передняя нисходящая артерия стенозирована в проксимальном сегменте на 40%, в среднем сегменте ... Выделена левая внутренняя грудная артерия диаметром 3 мм. ...
www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/321/4475/

Ствол левой коронарной артерии имеет неровности контуров. Передняя нисходящая артерия в среднем сегменте стенозирована на 80-90%, в проксимальном и ...
www.angiography.su/new/.../vsuzi.htm

Чревной ствол и его верви: в устье стенозирован до 80%. ...... Все зависит от степени сдавления.Иногда не бывает симптомов. ...... обратился в Диагностический центр, заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-06-24 16:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml

Передняя нисходящая артерия стенозирована в проксимальном сегменте на 40%, в среднем сегменте ... Выделена левая внутренняя грудная артерия диаметром 3 мм. ...
www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/321/4475/

Ствол левой коронарной артерии имеет неровности контуров. Передняя нисходящая артерия в среднем сегменте стенозирована на 80-90%, в проксимальном и ...
www.angiography.su/new/.../vsuzi.htm

Чревной ствол и его верви: в устье стенозирован до 80%. ...... Все зависит от степени сдавления.Иногда не бывает симптомов. ...... обратился в Диагностический центр, заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-06-24 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------


LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml

Передняя нисходящая артерия стенозирована в проксимальном сегменте на 40%, в среднем сегменте ... Выделена левая внутренняя грудная артерия диаметром 3 мм. ...
www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/321/4475/

Ствол левой коронарной артерии имеет неровности контуров. Передняя нисходящая артерия в среднем сегменте стенозирована на 80-90%, в проксимальном и ...
www.angiography.su/new/.../vsuzi.htm

Чревной ствол и его верви: в устье стенозирован до 80%. ...... Все зависит от степени сдавления.Иногда не бывает симптомов. ...... обратился в Диагностический центр, заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0


--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-06-24 16:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2010-06-25 04:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

LAD <60 0 0 0 3 22 9 9 3 0 60-65 2 0 0 6 3 9 2 0 0 65-70 0 0 0 3 0 0 4 10 1 ... Ствол левой коронарной артерии стенозирован не более 50%. ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_243.shtml

Передняя нисходящая артерия стенозирована в проксимальном сегменте на 40%, в среднем сегменте ... Выделена левая внутренняя грудная артерия диаметром 3 мм. ...
www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/321/4475/

Ствол левой коронарной артерии имеет неровности контуров. Передняя нисходящая артерия в среднем сегменте стенозирована на 80-90%, в проксимальном и ...
www.angiography.su/new/.../vsuzi.htm

Чревной ствол и его верви: в устье стенозирован до 80%. ...... Все зависит от степени сдавления.Иногда не бывает симптомов. ...... обратился в Диагностический центр, заключение УЗДГ Окклюзия левая ПББА, Субкритический стеноз 3Б(или Б, ...
www.angiolsurgery.org/qures/qures.php?m=0&p=0
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search