Asagidaki bilgilere göre Bemessungswert "gercekten" ölcülen deger degil de, tam tersi teorik modellerle hesaplanan deger oldugu belirtiliyor. Bu kaynaktan yola cikarak yerinizde olsam "ölcüm deger" olarak cevirirdim.
Ölcülen deger`in Almanca karsiligi "Messwert" olur diyorum, yani bir ölcüm cihazi ile elde edilen deger. Ölcüm ve ölcülen degeri googlede arayin, bu terimlerin Türkcede de kullanildigini göreceksiniz

(Bemessung (Ingenieurwesen)) Im Ingenieurwesen bezeichnet man die Festlegung eines Maßes aufgrund objektiver Kriterien während der Planung als Bemessung. Die Kriterien können auf Erfahrungswerten beruhen, physikalische Gesetzmäßigkeiten berücksichtigen oder auf gesetzlichen Vorgaben fußen. ...