Mar 5, 2003 22:32
21 yrs ago
Greek term
christina
εκπορευονται
Non-PRO
Greek to English
Medical
Διοτι οπως αποδειχτηκε στη συνεχεια διατηρουσαν στο ακεραιο τον εξελιχτικο βιοδυναμισμο τους.Οι τρεις βλαστικες στιβαδες που σχηματισαν τα κυτταρα αυτα οταν ενεθηκαν σε γενετικως τροποποιημενα ποντικια ειναι αυτες απο τις οποιες υπο φυσιολογικες συνθηκες εκπορευονται ολα τα κυτταρα του ανθρωπινου οργανισμου, τα οποια διαπλάσσουν και μορφοποιουν τους ιστους και τα οργνα του.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | originate |
Dylan Edwards
|
| 5 | emanate |
Evdoxia R. (X)
|
Proposed translations
+6
11 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
576
Selected
originate
As I understand it, the text is saying that "the three germ layers... are those from which, under normal conditions, all the cells of the human organism originate". I might change my mind about the precise word, for stylistic reasons, but I think "originate" is what the verb means (I suppose essentially it means "develop", "grow" in this context).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 10:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Originate\" is one of the dictionary meanings of the word. I prefer \"develop\" in this context. For instance, Dorland\'s Medical Dictionary says the germ layers are the \"three primary layers of cells... from which the tissues and organs develop\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-06 10:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Originate\" is one of the dictionary meanings of the word. I prefer \"develop\" in this context. For instance, Dorland\'s Medical Dictionary says the germ layers are the \"three primary layers of cells... from which the tissues and organs develop\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
emanate
emanate [Emaneit]
ρ. εκπηγάζω, απορρέω, εκπορεύομαι: the idea emanates from.. η ιδέα
εκπορεύεται από.. # εκπέμπομαι, αναδίδομαι: smells emanating from..
οσμές αναδιδόμενες από..
ρ. εκπηγάζω, απορρέω, εκπορεύομαι: the idea emanates from.. η ιδέα
εκπορεύεται από.. # εκπέμπομαι, αναδίδομαι: smells emanating from..
οσμές αναδιδόμενες από..
Something went wrong...