Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מימוש אחריות
English translation:
applying the liability
Added to glossary by
Lingopro
Jan 1, 2010 22:19
14 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
מימוש אחריות
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Liability
XXX הערכים המותרים למימוש האחריות יימדדו לפי שיטת
Proposed translations
(English)
| 3 | realizing liability |
Jonathan Dictrow
|
| 4 | impose/place responsibility |
boostrer
|
| 3 | Realization of guarantee or surety |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
1 hr
Jonathan Dictrow
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
מתרגם דין - translator at law
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
realizing liability
I have never come across a sentence like the one you provided, so I am not completely sure of suitability, however I figured I might as well tell you what I am thinking. If this is part of a clause pertaining to calculation of liability (like in tort, insurance, etc) I think you are looking at "values permitted for realizing liability shall be measured according to xxx"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-02 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lingopro!
I can't answer that, would need to read more...
Feel free to email me
Jonathan
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-02 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
I guess your formula would work, but I think the emphases of the sentence should be on the values rather than the liabilities, like "... shall determine the values for purpose of applying liability"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-02 15:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lingopro!
I can't answer that, would need to read more...
Feel free to email me
Jonathan
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-02 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
I guess your formula would work, but I think the emphases of the sentence should be on the values rather than the liabilities, like "... shall determine the values for purpose of applying liability"
Note from asker:
| This is actually very close to what I was thinking. The sentence is taken from a list of requirements in a bid. Do you think I can use: "liabilities will be applied" (emphasis on applied) instead of realizing liability? |
| Although I didn't use your exact term, it is closest, so thanks. Thank you all for helping. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help."
1 hr
impose/place responsibility
Also, "responsibility implementation" - depends on the context
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Realization of guarantee or surety
www.ic.gc.ca/eic/site/csbfp-pfpec.nsf/eng/la00255e.htm
Could be.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-02 03:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Realization of liability has less Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-02 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
I openend the link just now. It's a French<>English website:
Here are the relative lines:
documents relating to the realization or non-realization of security and alternate security including sale documents, appraisals, legal activities, police reports, etc;
documents relating to the realization or non-realization of guarantees or personal liabilities including bankruptcy documentation, cheque copies, investigative reports, settlements, etc;
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-02 21:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
carinsurancecomparisonstate.cariblogger.com/the-truth-about-auto-liability
This is for realization of liability.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-02 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.nrcu.gov.ua/index.php?id=148&listid=57075 - and other links for fulfillment of liabilities. I am not an insurer which does not make things easy.
Could be.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-02 03:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Realization of liability has less Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-02 17:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
I openend the link just now. It's a French<>English website:
Here are the relative lines:
documents relating to the realization or non-realization of security and alternate security including sale documents, appraisals, legal activities, police reports, etc;
documents relating to the realization or non-realization of guarantees or personal liabilities including bankruptcy documentation, cheque copies, investigative reports, settlements, etc;
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-02 21:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
carinsurancecomparisonstate.cariblogger.com/the-truth-about-auto-liability
This is for realization of liability.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-02 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.nrcu.gov.ua/index.php?id=148&listid=57075 - and other links for fulfillment of liabilities. I am not an insurer which does not make things easy.
Note from asker:
| Desert, thanks. The link you posted comes up empty. Have a better link? |
| Sorry, Desertfox for accidently dropping the fox |
| Thank you. Still no access to site :(... From your text, "realization of liability" is close, but am looking for something better than realization. |
Something went wrong...