Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
חתימת הסכם על ידי יחידי המוכרים
English translation:
[the] signing of the agreement by the [each of the] individuals comprising the Seller.
Added to glossary by
o_delia
Dec 21, 2014 07:33
9 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
חתימת הסכם על ידי יחידי המוכרים
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
הסכם מכר
Dear All!
What is the English for
על ידי יחידי המוכרים
the whole sentense is:
חתימת הסכם זה על ידי יחידי המוכרים והקונים תחשב לכל דבר וענין ודבר כמתן הרשאה על ידי יחידי המוכרים ו/או הקונים לפי הענין, בינם לבין עצמם ומאחד למשנהו, לחייב את יתר יחידי המוכרים ו/או הקונים, לפי הענין, בכל ענין ודבר הקשור בהסכם זה
Many thanks in advance.
What is the English for
על ידי יחידי המוכרים
the whole sentense is:
חתימת הסכם זה על ידי יחידי המוכרים והקונים תחשב לכל דבר וענין ודבר כמתן הרשאה על ידי יחידי המוכרים ו/או הקונים לפי הענין, בינם לבין עצמם ומאחד למשנהו, לחייב את יתר יחידי המוכרים ו/או הקונים, לפי הענין, בכל ענין ודבר הקשור בהסכם זה
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [the] signing of the agreement by the [each of the] individuals comprising the Seller. |
David Greenberg
|
Proposed translations
+2
34 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
[the] signing of the agreement by the [each of the] individuals comprising the Seller.
Used when "the seller" or "the sellers" is defined as its own entity in the beginning of an agreement.
Note from asker:
| Many thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Blank
: ... also may be [any one of the]
45 mins
|
| agree |
Adar Brauner
: So write it down, Jaime
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
A lengthy way of saying "jointly and severally"