Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
דורן פליז שטוח
English translation:
flat brass pin
Added to glossary by
Lingopro
Oct 4, 2010 16:45
13 yrs ago
Hebrew term
דורן פליז שטוח
Hebrew to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tools
מ"מ XX קוטר
מ"מ חרוט XX אורך
מ"מ חרוט XX אורך
Proposed translations
(English)
| 3 | flat brass pin |
meirs
|
Proposed translations
1 hr
Selected
flat brass pin
Best I can do - Dorn is a German term for a conical pin (means literally as thorn in English). "flat" fools me here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: flat end brass pin punch. The term חרוט is ambiguous - can either be "turned" or "conical". See "pin punch"pictures on google. Hebrew term is incorrect - should be "מקב" - the correct Hebrew term for German "Dorn".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-04 18:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: flat end brass pin punch. The term חרוט is ambiguous - can either be "turned" or "conical". See "pin punch"pictures on google. Hebrew term is incorrect - should be "מקב" - the correct Hebrew term for German "Dorn".
Note from asker:
| You are amazing! What do you make of חרוט at the end of the second line in the details I posted? Would that be carved or cone??? |
| Sorry, I now see you wrote conical... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Meir -)"
Something went wrong...