Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Körzeti Földhivatal
English translation:
District Land Registry
Added to glossary by
Aranka
Feb 12, 2002 23:05
22 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
Körzeti Földhivatal
Hungarian to English
Other
Körzeti Földhivatal
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | District Land Registry |
JANOS SAMU
|
| 5 | District Land Register |
Eva Blanar
|
| 5 | cadastre registry |
Andras Szekany
|
| 5 -1 | Regional Land Registry |
ivw (X)
|
Proposed translations
-1
29 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
Selected
District Land Registry
A hivatal neve a District Land Registry és a körzeti földnyilvántartás (azaz a földtulajdon-nyilvántartási főkönyv) a District Register of Landed Property. A Magyar-angol nagyszótárban a földhivatalra megadott "registry of title deeds" akkor volna jó, ha Magyarországon is együtt volna a telekkönyvi hivatal a földhivatallal, de minthogy nem ez az eset, nem alkalmazható a nagyszótári forma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a gyors segítséget! Én District Bureau of Land Registry-re gondoltam, sokat segített a magyarázat a "Registry of Title Deeds" kifejezésről is. "
17 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
District Land Register
Jó munkát!
-1
22 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
Regional Land Registry
Regional Land Registry (Office)
(or just Regional Registry; as District Registry - kerületi...)
körzet - region
Földhivatal - Land Registry
(Esetleg még elmegy a "Regional Office of Land Registry is, hiszen a Földhivatal tulajdonképpen már maga egy rövid változata a "Földnyilvántartó [=Land Registry] Hivatal[Office]"-nak)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 23:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------
[reference: 10+ years of experience in legal translations + P.H. Collin: Dictionary of Law, 1993]
(or just Regional Registry; as District Registry - kerületi...)
körzet - region
Földhivatal - Land Registry
(Esetleg még elmegy a "Regional Office of Land Registry is, hiszen a Földhivatal tulajdonképpen már maga egy rövid változata a "Földnyilvántartó [=Land Registry] Hivatal[Office]"-nak)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 23:31:09 (GMT)
--------------------------------------------------
[reference: 10+ years of experience in legal translations + P.H. Collin: Dictionary of Law, 1993]
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: A regionallal nem értek egyet, mert akkor volna érvényes, ha az országot régiókra osztották volna fel. A Kartográfiai Hivatal szerint a tájegység a region és a district pedig körzet, nagyvárosokon belül pedig kerület, és ezzel egyetértek.
13 mins
|
6 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
145
cadastre registry
valszeg ez uk. english, de a földhívatal eredeti nevéhez és funkciójához (földkataszter) ez áll a legközelebb (cadastre registry office) lehetséges kibővíteni - az biztos, hogy a kifejezés ritka, és nem tűnik elegánsnak, de, ld. fent
Reference:
Something went wrong...