Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
leszedni valakirol a keresztvizet
English translation:
to vituperate
Added to glossary by
ivw (X)
Mar 8, 2002 23:22
22 yrs ago
Hungarian term
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
leszedni valakirol a szenteltvizet
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Szövegkörnyezet nincs, és szótáraim nekem is vannak. Egy angol (mindegy, hogy brit vagy amerikai) nyelvterületen élő saját véleményét szeretném, a helyiek által használatos fordulatról. Előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 4 | to vituperate |
Eva Blanar
|
| 4 -1 | To reveal the real face of somebody |
Olga Simon
|
Proposed translations
15 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
Selected
to vituperate
az ezt kifejező ige, de nyilván van hosszabb, vagy szinesebb kifejezés is.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 16:47:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a lényeg, amit mondani akartam: nem a szenteltvizet, hanem a KERESZTVIZET!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 16:47:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a lényeg, amit mondani akartam: nem a szenteltvizet, hanem a KERESZTVIZET!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igazad van Eva, siettem es elirtam! Termeszetesen "keresztvizet" a jo. Remeltem, hogy van ennel hangulatosabb, "izesebb" kifejezes is ra angolban. Koszonom!"
-1
16 hrs
Olga Simon
Hungary
Hungary
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
To reveal the real face of somebody
I think this will be the expression...
One may say " To discredit somebody through showing his real face"
This is what I can suggest...
One may say " To discredit somebody through showing his real face"
This is what I can suggest...
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Blanar
: This expression is an equivalent of scolding / barging.
55 mins
|
Something went wrong...