Sep 21, 2001 10:13
22 yrs ago
Hungarian term
anne cullinan
hogyan sok van egy sor
Non-PRO
Hungarian to English
Other
quiz on hungary
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | Quiz question |
Andrea Vermesi (X)
|
| 4 +3 | ? |
apro
|
| 4 | How long is a line? |
Csilla Sajo-Kmeczko
|
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
Quiz question
Declined
The text itself doesn't make any sense. If in Englisf the original text is: "How long is a row (line)?" the translation would be "Milyen hosszú egy sor?" The original text would help a lot in getting an accurate translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
16 mins
?
This string doesn\'t mean anything in Hungarian.
Meaning of each word:
hogyan - how
sok - many, much
van - is
egy - a, an, one
sor - line, queue
sör - beer
Therefore, it seems that this string is a word-by-word \"translation\" of \'How much is a beer?\'
Meaning of each word:
hogyan - how
sok - many, much
van - is
egy - a, an, one
sor - line, queue
sör - beer
Therefore, it seems that this string is a word-by-word \"translation\" of \'How much is a beer?\'
Peer comment(s):
| agree |
Gyorgy Laszlo (X)
6 days
|
| agree |
JózsefÁrpád Bende
23 days
|
| agree |
Zita 7
34 days
|
2 days 20 hrs
Csilla Sajo-Kmeczko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Versatile, flexible and accurate
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Slovak to English, and 2 more.
How long is a line?
The original text, unfortunately, is not grammatically correct, though, my translation is a possible solution. However, the translation referring to the price of beer is an inventive one, in case, the original word beer has been miswritten as sor (line).
Something went wrong...