Glossary entry

Italian term or phrase:

codice carica

French translation:

code fonction / code de la fonction

Added to glossary by elysee
Dec 29, 2011 13:14
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term

Codice carica

Italian to French Law/Patents Law: Taxation & Customs Ricevuta modello di dichiarazione società di capitali
È una voce del titolo "Rappresentante firmatario della dichiarazione"
Mi viene in mente "mandat" o "fonction", per codice numéro.
Secondo voi?
Proposed translations (French)
4 code fonction / code de la fonction
Change log

Dec 30, 2011 21:51: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Codice carica"" to ""code fonction / code de la fonction""

Proposed translations

1 hr
Selected

code fonction / code de la fonction

code fonction
code de la fonction

cioè il codice della carica relativo al rappresentante firmatario della dichiarazione

penso che esistono diversi codici in base al tipo di rappresentante che firma la dichiarazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-12-29 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

in base al lavoro che svolge

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-29 16:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

date de fonction
(c'est la data à laquelle il travaille/a travaillé)


CE-AAED : Message: Re: [CE-AAED] Fw: EXTRAIT DE PROCÉS VERBAL
30 janv. 2009 – Dans la lettre de confirmation de présentation de déclaration de revenu .... leur NOM - FONCTION - ADRESSE - TELEPHONE- DATE DE FONCTION. .
dir.groups.yahoo.com/group/CE-AAED/.../94

http://srias.ile-de-france.gouv.fr/fre/content/download/147/...
il fournira une copie de leur déclaration de revenu, .... d'une lettre d'embauche précisant la date de fonction, la rémunération, ...

Date de Fonction et. Nom Prénom statut (salarié ou N° téléphone* Mail* naissance* bénévole)* .... Statuts, déclaration au JO/extrait Kbis .
http://www.docstoc.com/docs/96132206/Dossier-candidature_App...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-29 16:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

"date de fonction" + impôts + revenus
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="date...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-29 16:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

c'est la date à laquelle la personne justement était en fonction
et donc a fait les doc./la pratique, etc...



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-29 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

le parole stesse dicono il senso
(in assenza di altro contesto preciso)


Agenzia Entrate - Motore di Ricerca
FIRMATARIO DELLA DICHIARAZIONE CODICE FISCALE (obbligatorio) CODICE CARICA giorno DATA CARICA mese anno COGNOME (per le donne [...]il 1997 TIPO DI REDDITO

di attività Codice carica Data carica Cognome Nome (barrare la relativa casella) ... Redditi Irap Iva 770 Ordinario Modulo RW Quadro VO

http://www1.agenziaentrate.it/motore_ricerca/?XML=/Entrate_F...

+++++++++

si infatti conferma quanto dicevo:
è il CODICE DELLA QUALIFICA della persona, DEL SUO TIPO DI LAVORO SVOLTO

(vedere parte tra *** in questo paragrafo) :
http://denuncia-redditi.blogautore.repubblica.it/2009/05/14/
Dichiarazione fatta dagli eredi, quali dati indicare e come far valere il credito accumulato in passato
Postato in Dichiarazione 2008 il 14 maggio, 2009

Devo presentare Unico per mio marito deceduto lo scorso anno. La data del decesso dove devo indicarla? *** E in “Data Carica” quale data devo indicare? *** Nell’Unico da lui presentato lo scorso anno risulta nei righi RX1 colonna 1 e 4 un credito di circa euro 4.000 euro: come devo fare per recuperarlo e in particolare in quale rigo devo indicarlo nell’Unico di quest’anno? Grazie

I soggetti che presentano la dichiarazione per conto di altri, devono compilare Unico indicando i dati anagrafici ed i redditi del contribuente cui la dichiarazione si riferisce. Deve inoltre essere compilato il riquadro “Riservato a chi presenta la dichiarazione per conto di altri” per indicare le generalità del soggetto che presenta la dichiarazione, *** specificando nella casella “Codice carica” il codice corrispondente alla propria qualifica. *** Nel suo caso si tratta di erede e quindi va indicato il codice 7. Deve poi indicare il suo codice fiscale, e la data (giorno, mese e anno) in cui è stato nominato, ossia quella che corrisponde alla data della morte di suo marito, e quindi gli altri dati angrafici. Quanto al credito questo va indicato a pg 8 nella Sezione II Crediti ed eccedenze risultanti dalla precedente dichiarazione, indicando poi l’importo residuo per il qiale chiede il rimborso. Questo le verrà erogato nella sua qualità di erede.


--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-29 17:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tusciafisco.it/index.php/lesperto-risponde/dichia...
In particolare chi presenta la dichiarazione per altri deve indicare il proprio codice fiscale, ***il “codice carica” che identifica il tipo di carica che ricopre, nel campo “data carica” *** la data del decesso (giorno, mese e anno), il proprio cognome, nome e il proprio sesso, la propria data di nascita (il giorno, il mese e l’anno), il comune o lo Stato estero di nascita e la provincia relativa.


PERSONE FISICHE 2011
www.comune.milano.it/portale/.../FDWL.jsp?...
Il Modello UNICO per la dichiarazione dei redditi è composto da: ...... che ricopre, nel campo “data carica” la data (giorno, mese e anno) in cui è stato ..

++++++++++

http://forum.commercialistatelematico.com/unico-dichiarazion...
Unico SC - quadro RO
Per gli amministratori: *** il campo data carica lo compilerei: inizio del periodo di imposta (coincide con la data di assunzione carica *** di “Rappresentante Legale” del presidente CdA ai fini fiscali così come risulta nel Cassetto Fiscale della società - gli altri amministratori sono stati nominati con lo stesso atto x cui..)

+++++

vedere anche questo doc che conferma (come dicevo dall'inizio, era evidente) che è LA QUALIFICA, la FUNZIONE, LA CARICA della persona..il lavoro che svolge/svolgeva)

TABELLA GENERALE DEI CODICI DI CARICA
http://books.google.fr/books?id=7kpCLo1Q0DMC&pg=PA33&lpg=PA3...
Modello 770/2008. Semplificato e ordinario - Risultati da Google Libri
..Paolo Bottiroli, Giovanni Pallotta - 2008 - Law - 341 pagine
...ovvero, ai fini delle imposte sui redditi, rappresentante della società ... La presenza, da quest'anno delle caselle “Data apertura fallimento” e “Data carica” mira a ...

http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=144973

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2011-12-30 21:51:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie e buon lavoro
Note from asker:
Grazie Corinne!
Scusa Corinne però più avanti in un altro documento mi mette "Data carica", ora Date mandat mi suona, ma Date fonction?
Ok Corinne, grazie mille.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search