Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
garbato
German translation:
sorgfältig ausgebaut
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Feb 21, 2006 19:12
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
garbato
Italian to German
Other
Agriculture
Si parla del vino - descrizione:
L’affinamento in legno è molto garbato.
Come rendere la "verfeinerung"?
Grazie Annalisa
L’affinamento in legno è molto garbato.
Come rendere la "verfeinerung"?
Grazie Annalisa
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sorgfältig ausgebaut |
Martina Frey
|
Change log
Feb 21, 2006 23:09: Tell IT Translations Helene Salzmann changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
sorgfältig ausgebaut
Affinamento ist hier anscheinend nicht die Flaschenreifung, also die Verfeinerung in der Flasche, sondern eher der Ausbau im Fass (in legno). Mein Vorschlag wäre:
Sorgfältiger Ausbau / Sorgfältig ausgebaut in Holz / im Fass.
Wie es eben am besten in den Text passt.
Sorgfältiger Ausbau / Sorgfältig ausgebaut in Holz / im Fass.
Wie es eben am besten in den Text passt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Discussion