Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sforzato musicale
German translation:
Sforzato, Sforzando
Added to glossary by
Claudia Mattaliano
Jun 1, 2004 12:31
20 yrs ago
Italian term
sforzato musicale
Italian to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
THEATER
Sei *sforzati musicali* corrispondono a sei flash molto forti direzionati al pubblico. Con una leggerissima sfalsatura appaiono, sullo schermo più grande, sei brevissime sequenze di particolari di piedi e di mani trasmessi quasi subliminalmente.
Weiss jemand, wie sie auf Deutsch heissen?
Danke! :-)
Claudia
Sei *sforzati musicali* corrispondono a sei flash molto forti direzionati al pubblico. Con una leggerissima sfalsatura appaiono, sullo schermo più grande, sei brevissime sequenze di particolari di piedi e di mani trasmessi quasi subliminalmente.
Weiss jemand, wie sie auf Deutsch heissen?
Danke! :-)
Claudia
Proposed translations
(German)
| 4 | Sforzato, Sforzando |
Christel Zipfel
|
| 4 | sforzato |
Sergio Mangiarotti
|
Proposed translations
12 mins
Selected
Sforzato, Sforzando
In der Mz. wird daraus sforzandi, sforzati.
sforzato (sforzando, sf)
sf, 'sforzato' oder 'sforzando' ist ein sog. Akzent, eine die Dynamik eines Musikstückes betreffende Vortragsbezeichnung durch den Komponisten und bedeutet das Hervorheben einer einzelnen Note. Sf kann auch mit dem Zeichen '>' über der Note ausgedrückt werden.
... Index. Sforzando. Sforzando, Sforzando piano, Sforzando crescendo: ... 1. Sforzando
(oder sforzato) hat am Anfang eine starke Betonung und wird dann mittellaut. ...
www.alfred-j-faust.de/bp/MTSFORZANDO.html - 3k
sforzato (sforzando, sf)
sf, 'sforzato' oder 'sforzando' ist ein sog. Akzent, eine die Dynamik eines Musikstückes betreffende Vortragsbezeichnung durch den Komponisten und bedeutet das Hervorheben einer einzelnen Note. Sf kann auch mit dem Zeichen '>' über der Note ausgedrückt werden.
... Index. Sforzando. Sforzando, Sforzando piano, Sforzando crescendo: ... 1. Sforzando
(oder sforzato) hat am Anfang eine starke Betonung und wird dann mittellaut. ...
www.alfred-j-faust.de/bp/MTSFORZANDO.html - 3k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
9 mins
sforzato
Sforzato sarebbe "stärker betont", cioè ancora più forte di fff, però i tedeschi sono più che contenti quando possono utilizzare i termini musicali italiani.
Quindi direi sei "sforzati" o "sforzato".
Quindi direi sei "sforzati" o "sforzato".
Something went wrong...