Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perfogliate
German translation:
vom Stängel durchwachsen, stängelumfassend
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Jun 17, 2008 18:05
15 yrs ago
Italian term
perfogliate
Italian to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Blatt
Se il lembo abbraccia completamente il fusto si dicono perfogliate, come nel caprifoglio.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vom Stängel durchwachsen, stängelumfassend |
Gabriele Kursawe
|
| 3 | verwachsen |
Claudia Meli
|
Change log
Jun 24, 2008 13:38: Gabriele Kursawe Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
vom Stängel durchwachsen, stängelumfassend
Botanische Namen: perfoliatum - stengelumfassend / durchwachsen:
http://home-3.worldonline.nl/~pendersh/plant.htm
Mehrsprachiges Glossar (Deutsche Rhododendron-Gesellschaft e.V.)
Perfoliate: durchwachsen; Blattform: das Blatt hat keinen Blattstiel, es umschließt den Stängel, als würde dieser es durchstoßen:
http://www.rhodo.org/glossar.php?buchstabe=D&lang=de
Kletterpflanzen, Geißblatt: Die Blätter sind breit elliptisch und am Triebende stengelumfassend zu rundlichen Tellern verwachsen:
http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/p...
Blätter, Blattformen:
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d02/02c.htm
Ich habe immer "stEngelumfassend" gefunden, eigentlich müsste man's ja mit "Ä" schreiben.
http://home-3.worldonline.nl/~pendersh/plant.htm
Mehrsprachiges Glossar (Deutsche Rhododendron-Gesellschaft e.V.)
Perfoliate: durchwachsen; Blattform: das Blatt hat keinen Blattstiel, es umschließt den Stängel, als würde dieser es durchstoßen:
http://www.rhodo.org/glossar.php?buchstabe=D&lang=de
Kletterpflanzen, Geißblatt: Die Blätter sind breit elliptisch und am Triebende stengelumfassend zu rundlichen Tellern verwachsen:
http://www.mein-schoener-garten.de/de/site/pflanzenlexikon/p...
Blätter, Blattformen:
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d02/02c.htm
Ich habe immer "stEngelumfassend" gefunden, eigentlich müsste man's ja mit "Ä" schreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Claudia Meli
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
verwachsen
Es kann verwachsen bedeuten. Um den Sinn zu verstehen sehen Sie einfach in den unten angegebenen Links.
Something went wrong...