Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antiedemigena
German translation:
wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen/ödemhemmend
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Jul 30, 2010 14:06
13 yrs ago
Italian term
antiedemigena
Italian to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Il linfodrenaggio e` il piu` leggero di tutti i massaggi; stimola il sistema linfatico e svolge un importante attività antiedemigena drenando via i liquidi in ristagno.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen |
Michaela Mersetzky
|
| 3 +1 | ödemhemmend |
Konrad Schultz
|
Change log
Aug 18, 2010 18:08: Michaela Mersetzky Created KOG entry
Aug 18, 2010 18:08: Michaela Mersetzky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/841280">Michaela Mersetzky's</a> old entry - "antiedemigena"" to ""wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen/ödemhemmend""
Proposed translations
+1
3 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
wirkungsvoll gegen Wassereinlagerungen
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-07-30 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
löst wirkungsvoll Ödeme auf
"Manuelle Lymphdrainage ist eine sanfte Massage, die Ödeme auflöst."
http://naturmedizin-alternativmedizin.suite101.de/article.cf...
wirkt gut gegen Wasserstau im Gewebe
"Die Lymphdrainage eignet sich vor allem für Beschwerden, bei denen es zu Stauungen (Ödemen) von Lymphe oder Wasser im Gewebe kommt,"
http://www.heilpraktiker.de/naturheilpraxis/naturheilkunde/1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-07-30 14:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
löst wirkungsvoll Ödeme auf
"Manuelle Lymphdrainage ist eine sanfte Massage, die Ödeme auflöst."
http://naturmedizin-alternativmedizin.suite101.de/article.cf...
wirkt gut gegen Wasserstau im Gewebe
"Die Lymphdrainage eignet sich vor allem für Beschwerden, bei denen es zu Stauungen (Ödemen) von Lymphe oder Wasser im Gewebe kommt,"
http://www.heilpraktiker.de/naturheilpraxis/naturheilkunde/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ödemhemmend
allemal besser als die Übersetzung un'importante attività antiedemigena -> has an important anti-edemigenous action -> sie die Lymphkreislauf fordert . Häufig im Kontext mit „entzündunngshemmend“.
Something went wrong...