Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
biologia animale
German translation:
Biologie der Tiere
Added to glossary by
Anna Lauretta
Mar 15, 2017 09:31
7 yrs ago
Italian term
Germany
biologia animale
Italian to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Liebe Kollegen,
in einem Masterzeugnis heißt ein Kurs "biologie animale". Wäre "Zoologie" hier zu allgemein? "Tierbiologie" habe ich nur in österreichischen Quellen gefunden, die Übersetzung ist jedoch für eine deutsche Stelle bestimmt.
Vielen Dank für einen Hinweis!
in einem Masterzeugnis heißt ein Kurs "biologie animale". Wäre "Zoologie" hier zu allgemein? "Tierbiologie" habe ich nur in österreichischen Quellen gefunden, die Übersetzung ist jedoch für eine deutsche Stelle bestimmt.
Vielen Dank für einen Hinweis!
Proposed translations
(German)
| 5 | Biologie der Tiere |
Peter Eckschmidt MD
|
| 4 | Veterinärbiologie |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | Biologie - Fachgebiet Zoologie |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
2 hrs
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Biologie der Tiere
So lautet die Fachbezeichnung an deutschen Unis:
Biologie der Tiere (Anatomie, Physiologie, Zoologie)
Biologie der Tiere (Anatomie, Physiologie, Zoologie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank! Es ging nicht um einen Studiengang in Veterinärmedizin, dennoch hat diese Übersetzung letzten Endes gepasst. Danke!"
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Biologie - Fachgebiet Zoologie
Die Biologie ist sehr umfassend und lässt sich in viele Teilgebiete unterteilen. Zu den auf Allgemeinheit ausgerichteten Teilgebieten der Biologie gehören insbesondere Zellbiologie (Zytologie), Physiologie, Biochemie, Biophysik, Theoretische Biologie und Ökologie. Mit großen Gruppen der Lebewesen befassen sich Botanik (Pflanzen), Zoologie (Tiere) und Mikrobiologie (Mikroorganismen).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-15 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Biologie
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-03-15 09:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Biologie
43 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Veterinärbiologie
"Wer die tierärztliche Prüfung abgelegt hat, kann sich um die Promotion zum Doktor der Veterinärbiologie nur bewerben, wenn er ein zusätzliches Studium ...“
http://www.vetmed.uni-muenchen.de/forschung_promotio/promoti...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2017-03-15 10:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
deutscher Doktortitel: Dr. rer. biol. vet. (rerum biologiae veterinariae): Doktor der Veterinärbiologie
https://de.wikipedia.org/wiki/Doktor
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2017-03-15 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
+ zahlreiche Zentren für Veterinärbiologie, Analysemethoden in der Human- und Veterinärbiologie, etc.
http://www.vetmed.uni-muenchen.de/forschung_promotio/promoti...
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2017-03-15 10:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
deutscher Doktortitel: Dr. rer. biol. vet. (rerum biologiae veterinariae): Doktor der Veterinärbiologie
https://de.wikipedia.org/wiki/Doktor
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2017-03-15 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
+ zahlreiche Zentren für Veterinärbiologie, Analysemethoden in der Human- und Veterinärbiologie, etc.
Something went wrong...