Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a regime (hier)
German translation:
nach der 20jährigen Laufzeit der \"conto energia\"-Regelung
Added to glossary by
Sabine Duwe
Oct 11, 2009 16:48
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
a regime (hier)
Italian to German
Other
Energy / Power Generation
fotovoltaico / conto energia
Es geht noch einmal um photovoltaische Anlagen.
Kontext:
Inoltre, anche che dopo i venti anni in cui il produttore cederà l’energia prodotta alle tariffe incentivanti definite nel decreto del conto energia il produttore di energia rinnovabile potrà usufruire dello scambio sul posto. Questo tutela il produttore dalle variazioni del prezzo dell’energia definite dal mercato energetico anche dopo i venti anni **a regime** conto energia per tutta la vita dell’impianto (25/30 anni).
Hat jemand einen guten Vorschlag? Ich stehe im Augenblick etwas auf der Leitung. Vielen Dank für eure Hilfe!
Kontext:
Inoltre, anche che dopo i venti anni in cui il produttore cederà l’energia prodotta alle tariffe incentivanti definite nel decreto del conto energia il produttore di energia rinnovabile potrà usufruire dello scambio sul posto. Questo tutela il produttore dalle variazioni del prezzo dell’energia definite dal mercato energetico anche dopo i venti anni **a regime** conto energia per tutta la vita dell’impianto (25/30 anni).
Hat jemand einen guten Vorschlag? Ich stehe im Augenblick etwas auf der Leitung. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
nach der 20jährigen Laufzeit der "conto energia"-Regelung
statt Laufzeit vielleicht auch Geltungsdauer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
nach den zwanzig Jahren, während denen von den "conto energia"-Konditionen profitiert werden konnte
... oder so ähnlich, als Anregung ... salü :-)
Peer comment(s):
| agree |
tmscherz
: http://www.baumagazin.de/spezial/aktuelles/3228/neues-conto-...
13 hrs
|
|
danke
|
17 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Betrieb
Dies schützt den Stromerzeuger ...
auch (noch) nach 20 Jahren Betrieb ... /
auch 20 Jahre nach der Inbetriebnahme /
auch nach 20jährigem Betrieb
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-12 10:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
... während der gesamten Lebensdauer der Anlage...
auch (noch) nach 20 Jahren Betrieb ... /
auch 20 Jahre nach der Inbetriebnahme /
auch nach 20jährigem Betrieb
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-12 10:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
... während der gesamten Lebensdauer der Anlage...
Something went wrong...