Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
territorio apicale
German translation:
Gipfelgebiet
Added to glossary by
Simon Kramer
Jun 20, 2007 14:48
16 yrs ago
Italian term
Italy
territorio apicale
Italian to German
Other
Geography
Hab hier eine Frage, die Möglichweise grad ne Zweite nach sich zieht:
1. Wie ist territorio apicale auf Deutsch zu übersetzen.
2. Da es sich ja um ein Territorium in Gipfelnähe handeln sollte, ist es ein bisschen komisch, dass es sich im Talsystem befindet?
Schaut's euch mal an:
L’area walser é un territorio apicale del sistema vallivo valsesiano, occupandone l’area settentrionale montuosa, integrato agli altri sistemi settentrionali che circondano il massiccio del Monte Rosa dei versanti Valdostano e dell’Ossola.
1. Wie ist territorio apicale auf Deutsch zu übersetzen.
2. Da es sich ja um ein Territorium in Gipfelnähe handeln sollte, ist es ein bisschen komisch, dass es sich im Talsystem befindet?
Schaut's euch mal an:
L’area walser é un territorio apicale del sistema vallivo valsesiano, occupandone l’area settentrionale montuosa, integrato agli altri sistemi settentrionali che circondano il massiccio del Monte Rosa dei versanti Valdostano e dell’Ossola.
Proposed translations
(German)
| 4 | Gipfelgebiet |
Miriam Ludwig
|
| 3 | apikale Zone |
ReginaWullimann
|
Proposed translations
33 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gipfelgebiet
Ich würde das "apikale" schon noch "ins Deutsche übersetzen", da mir nicht vorstellen kann, dass der Otto-Normal-Verbraucher das Wort "apikal" unbedingt versteht :-).
Mount Kenia Information Wanderungen zum Gipfelgebiet. Naro Moru Route: Die bekannteste und schnellste Route zur Südseite des Berges. Guter Aufstieg nach Naro Moru von Nairobi, ...
www.ewpnet.com/mkdetxt.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Parco Naturale Regionale dell'Antola - Anziehungspunkte Gipfelgebiet des Monte Reale Auf dem Berg namens Reale (920 m) wurde einst ein Schloss erbaut, .... Gipfelgebiet des Monte Antola und seine Berghütte ...
www.parks.it/parco.antola/Gpun.html - 25k
Ciao Mi
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-20 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch
GEBIET UM DEN GIPFEL
Gipfelgebiet scheint mir aber der richtigere Ausdruck zu sein
Riciao ;.)
Mount Kenia Information Wanderungen zum Gipfelgebiet. Naro Moru Route: Die bekannteste und schnellste Route zur Südseite des Berges. Guter Aufstieg nach Naro Moru von Nairobi, ...
www.ewpnet.com/mkdetxt.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Parco Naturale Regionale dell'Antola - Anziehungspunkte Gipfelgebiet des Monte Reale Auf dem Berg namens Reale (920 m) wurde einst ein Schloss erbaut, .... Gipfelgebiet des Monte Antola und seine Berghütte ...
www.parks.it/parco.antola/Gpun.html - 25k
Ciao Mi
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-20 15:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch
GEBIET UM DEN GIPFEL
Gipfelgebiet scheint mir aber der richtigere Ausdruck zu sein
Riciao ;.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
apikale Zone
ist zwar nicht schön (weder DE noch IT) aber passend.
Die apikale Zone des Talsystems von Valsesia...
Die apikale Zone des Talsystems von Valsesia...
Something went wrong...