Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scagliola
German translation:
Alabaster
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Jun 20, 2007 23:12
16 yrs ago
Italian term
Italy
scagliola
Italian to German
Other
Geography
Was ist das genau?
stata la straordinaria invenzione del marmo artificiale dagli artigiani depositari di una sorta di ricetta segreta, alla cui base si trova il gesso miscelato con scagliola, materiali poveri e diffusi
Danke
stata la straordinaria invenzione del marmo artificiale dagli artigiani depositari di una sorta di ricetta segreta, alla cui base si trova il gesso miscelato con scagliola, materiali poveri e diffusi
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Alabaster |
Maren Paetzo (X)
|
| 4 -1 | Kanariensaat |
swisstell
|
| 3 | Kunstmarmor/Stuckmarmor |
Kim Metzger
|
| 3 | "Scagliola" |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jul 11, 2007 21:19: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Alabaster
Alabastergips...als Alternative (Quelle Hoepli Technik).. dieser bildet einen wesentlichen Bestandteil des Scalgliola, was mir in Deinen Kontext zu passen scheint.. .. als Bezeichnung stimme ich bei "Kunstmarmor/Stuckmarmor" zu...!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Und Sorry für die Wartezeit."
-1
9 mins
Kanariensaat
wenn es sich auch eher komisch anhört
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Ja, Kanariensaat hört sich in der Tat komisch an im Zusammenhang mit Marmor. Aber wenn es in IATE steht, da muss es stimmen, oder?
1 hr
|
| neutral |
Margherita Bianca Ferrero
: nein: http://209.85.135.104/search?q=cache:nQm6APByC04J:www.webali...
7 hrs
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, es hört sich nicht nur komisch an...
8 hrs
|
27 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Kunstmarmor/Stuckmarmor
Divisione della cultura - Dipartimento dell'educazione, della ...
- [ Translate this page ]
Scagliola (Marmor Nachahmung)- Der Marmor der armen Leute. Die Kunst des Alabasterglases auf Tessiner Boden zwischen dem 17. und dem 18. Jahrhundert. ...
www.ti.ch/DeCS/dc/PinCGZ/temporaneeprossimamente.asp
Die Kunstmarmor-Technik Scagliola
Auch Scagliola ist eine Art Stuckmarmor, jedoch in Intarsientechnik. Es werden Linien und Ornamente in anderen Farben quasi in Fehlstellen eingesetzt.
http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198806...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-20 23:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kunst der Scagliola (Kunstmarmor) auf Tessiner Boden zwischen dem 17. und dem 18. Jahrhundert.
In zahlreichen Kirchen der italienischen Schweiz trifft man auf kirchliche Geräte aus Kunstmarmor mit Einlegearbeit:
http://www.mendrisiotourism.ch/artecultura.asp?nid=15&lid=4&...
Kunstmarmor , * Scagliola, * Stuckmarmor, * Steinguss.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_5233.html
Scagliola , Scaglio, Bezeichnung für Stuckmarmor, Marmorimitation.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_7859.html
- [ Translate this page ]
Scagliola (Marmor Nachahmung)- Der Marmor der armen Leute. Die Kunst des Alabasterglases auf Tessiner Boden zwischen dem 17. und dem 18. Jahrhundert. ...
www.ti.ch/DeCS/dc/PinCGZ/temporaneeprossimamente.asp
Die Kunstmarmor-Technik Scagliola
Auch Scagliola ist eine Art Stuckmarmor, jedoch in Intarsientechnik. Es werden Linien und Ornamente in anderen Farben quasi in Fehlstellen eingesetzt.
http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198806...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-20 23:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kunst der Scagliola (Kunstmarmor) auf Tessiner Boden zwischen dem 17. und dem 18. Jahrhundert.
In zahlreichen Kirchen der italienischen Schweiz trifft man auf kirchliche Geräte aus Kunstmarmor mit Einlegearbeit:
http://www.mendrisiotourism.ch/artecultura.asp?nid=15&lid=4&...
Kunstmarmor , * Scagliola, * Stuckmarmor, * Steinguss.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_5233.html
Scagliola , Scaglio, Bezeichnung für Stuckmarmor, Marmorimitation.
http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_7859.html
7 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
"Scagliola"
Stuckgips , Alabastergips
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-21 07:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.tiscali.it/restauroantico/scagliola.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2007-06-21 07:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://web.tiscali.it/restauroantico/scagliola.htm
Reference:
Something went wrong...