... doch wie schon in der "Trilogie"-Fragestellung angemerkt, würde ich unbedingt den Autor fragen oder, was das nicht möglich sein sollte, die Frage unter IT-IT stellen. Die Verwendung der Abkürzungen in der Schweiz und die Verwendung in Italien stimmt nicht unbedingt überein... Wie auch schon anlässlich der "Trilogie"-Fragestellung angemerkt, ist das Problem hier nicht "irgendeine" Übersetzung zu finden (die noch irgendwie passen könnte), sondern die Abkürzung richtig! aufzulösen! Dies getan, kann bei der Übersetzung eigentlich nichts mehr schief laufen... Und die Abkürzung hier - ohne ausführlichen Zusammenhang (oder den ganzen Text vor Augen, z.B. Kenntnis, wer der Versicherungsnehmer ist) - richtig aufzulösen - scheint mir in diesem Fall ein Ding der Unmöglichkeit (ein Lotteriespiel...).

http://www.proz.com/kudoz/1399745

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-06-12 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

oder, wenn das nicht möglich sein sollte...