Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in poco spazio
German translation:
auf kleinstem Raum
Added to glossary by
erika rubinstein
Oct 1, 2007 18:16
16 yrs ago
Italian term
in poco spazio
Italian to German
Other
Internet, e-Commerce
Fitnessgeräte
Le migliori attrezzature per l’*allenamento della forza in poco spazio*.
Die besten Geräte fürs Krafttraining im ...????
A qualcuno viene uno slogan migliore?
GIA
Die besten Geräte fürs Krafttraining im ...????
A qualcuno viene uno slogan migliore?
GIA
Proposed translations
(German)
| 4 | auf kleinstem Raum |
erika rubinstein
|
| 5 +1 | platzsparend |
AM Larrieu
|
| 4 | raumsparend |
Gisella Germani Mazzi
|
| 3 | auf engstem Raum |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Oct 8, 2007 13:17: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
auf kleinstem Raum
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich fand, dass Erikas Antwort hier am Passendsten war."
+1
21 mins
platzsparend
Le migliori attrezzature per l’allenamento della forza in poco spazio: Die besten Geräte für platzsparendes Krafttraining
www.cardiofitness.de
www.cardiofitness.de
1 hr
auf engstem Raum
Es kommt drauf an, was betont werden soll:
a) Training auf engstem Raum
b) Die Geräte nehmen nicht viel Platz weg
a) Training auf engstem Raum
b) Die Geräte nehmen nicht viel Platz weg
2 hrs
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
raumsparend
Una proposta.
Something went wrong...