Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
connettersi (hier)
German translation:
sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen
Added to glossary by
Heide
Mar 4, 2009 11:17
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
connettersi (hier)
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Videoüberwachung
Per motivi di sicurezza alcune zone di uno stabile sono controllate on-line da parte della centrale di video sorveglianza.
o L'operatore *si connette* in caso di allarme per appurare se questo è effettivo o se un falso allarme.
o L'operatore *si connette* in caso di richiesta di apertura di una zona o di uno stabile.
Ich finde keine wohlklingende deutsche Übersetzung.
Danke für eure Hilfe.
o L'operatore *si connette* in caso di allarme per appurare se questo è effettivo o se un falso allarme.
o L'operatore *si connette* in caso di richiesta di apertura di una zona o di uno stabile.
Ich finde keine wohlklingende deutsche Übersetzung.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | ins Netz einsteigen, online gehen |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
27 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
sich zuschalten/sich (das entsprechende Bild) auf den Monitor holen
... je nach Richtung, die Du dem Ganzen geben willst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prima. Vielen Dank"
15 mins
ins Netz einsteigen, online gehen
sind zwar Ausdrücke, die fürs Internet-Surfen verwendet werden, passen im Grunde aber für jede Art von (technologischem) Netz
Something went wrong...