Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pannello a messaggio variabile
German translation:
Freitext(anzeige), Wechseltextanzeige, dynamische Informationstafel
Added to glossary by
Christel Zipfel
Jul 17, 2009 20:52
14 yrs ago
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
a messaggio variabile
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Si può modificare in modo automatico la sequenza visualizzata sui pannelli *a messaggio variabile*
Proposed translations
(German)
| 4 | Freitext(anzeige) |
Christel Zipfel
|
Change log
Jul 22, 2009 18:41: Christel Zipfel Created KOG entry
Dec 2, 2010 15:27: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27213">Christel Zipfel's</a> old entry - "messaggio variabile"" to ""Freitext(anzeige), Wechseltextanzeige""
Proposed translations
11 hrs
Selected
Freitext(anzeige)
Zum Beispiel hier:
Durch eine Freitextanzeige im Verkehrsleitsystem des Stadions werden die Fanbusse der Heim- bzw. der Gastmannschaft zu den jeweiligen Busparkplätzen ...
www.polizei.bayern.de/muenchen/verkehr/.../6137
Siehe auch unter Wechselverkehrszeichen (Wikipedia) oder gib die Stichworte Verkehrsbeeinflussung, Verkehrsleitsysteme u.ä. bei Google ein.
Den oft anzutreffenden Ausdruck "mit wechselnder Meldung" finde ich nicht gut, weil er sich zu sehr nach Übersetzung anhört.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-07-18 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Wechseltextanzeige:
http://www.awk.ch/pdfs/Fly_WTA_VIS.pdf
Durch eine Freitextanzeige im Verkehrsleitsystem des Stadions werden die Fanbusse der Heim- bzw. der Gastmannschaft zu den jeweiligen Busparkplätzen ...
www.polizei.bayern.de/muenchen/verkehr/.../6137
Siehe auch unter Wechselverkehrszeichen (Wikipedia) oder gib die Stichworte Verkehrsbeeinflussung, Verkehrsleitsysteme u.ä. bei Google ein.
Den oft anzutreffenden Ausdruck "mit wechselnder Meldung" finde ich nicht gut, weil er sich zu sehr nach Übersetzung anhört.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-07-18 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Wechseltextanzeige:
http://www.awk.ch/pdfs/Fly_WTA_VIS.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...