Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indice ISTAT di variazione dei prodotti al consumo
German translation:
Verbraucherpreisindex
Added to glossary by
Heike Steffens
Jun 10, 2008 14:47
16 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
indice ISTAT di variazione dei prodotti al consumo
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um die Regelung der Konzessionsgebühr eines Windanlagenbetreibers:
... il canone di concessione viene fissato nella percentuale di 2,5% dell'importo totale dell'energia prodotta e fatturata al netto di IVA per ogni MW di potenza relativamente alle macchina installate, importo rivalutato annualmente in base all'*indice ISTAT di variazione dei prodotti al consumo per le famiglie*.
Danke vielmals!
... il canone di concessione viene fissato nella percentuale di 2,5% dell'importo totale dell'energia prodotta e fatturata al netto di IVA per ogni MW di potenza relativamente alle macchina installate, importo rivalutato annualmente in base all'*indice ISTAT di variazione dei prodotti al consumo per le famiglie*.
Danke vielmals!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Verbraucherpreisindex |
Meike Kreher
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
Verbraucherpreisindex
http://de.wikipedia.org/wiki/Istituto_Nazionale_di_Statistic...
oder einfach Verbraucherpreisindex und ISTAT googeln
oder einfach Verbraucherpreisindex und ISTAT googeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - manchmal sieht man vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr ... :-)"
Something went wrong...