Italian term
Italy
Spezialist in Recht und Tourismus
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
trattazione del procedimento
Il giudice Relatore fissa innanzi a se, quale giudice relatore designato e delegato per la trattazione del procedimento, l'udienza di prima comparizione delle parti...
ho tradotto così:
der beauftragter Richter SETZT FEST,
vor sich, als für die Behandlung des Verfahrens benannten und beauftragten Berichterstatter, die Sitzung für das erste Erscheinen der Parteien
non mi convince molto "Behandlung des Verfahrens" per "trattazione del procedimento"
qualche altra idea?
| 4 | Verhandlung des Verfahrens |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | zur Durchführung des Gerichtsverfahrens |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Verhandlung des Verfahrens
beim passenden Kontext : Hauptverhandlung des Rechtsstreits
Art. 253 ZPO, Art. 147 Abs. 2 ZPO. Säumnisfolgen im ...
Zu beachten gilt, dass die Hauptverhandlung des ordentlichen Verfahrens nicht der Verhandlung des Verfahrens nach Art. 265a. Abs. 1 bis 3 SchKG entspricht.
3 Seiten
https://www.gerichte-zh.ch/fileadmin/user_upload/entscheide/...
BVerwG, Beschluss v. 14.04.2021 - 9 A 8/19, 9 A 8/19 (9 A 7/20)
... erhobene Ablehnungsgesuch, das sich auf alle an der mündlichen Verhandlung des Verfahrens beteiligten Richter bezieht, ...
https://datenbank.nwb.de/Dokument/855955/
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
zur Durchführung des Gerichtsverfahrens
Es wird erwartet, dass die Durchführung von Online-Gerichtsverfahren nur mit Zustimmung aller Verfahrensbeteiligten möglich sein wird.
Unmittelbar nach Erledigung des Gerichtstermins sei die Beschwerdeführerin nach Österreich zurückgekehrt und habe sie sich nur wenige Stunden in Kroatien aufgehalten.
Discussion