Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presa di protezione
German translation:
Hitzegriffschutz
Added to glossary by
Birgit Schrader
Dec 5, 2007 12:19
16 yrs ago
Italian term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
presa di protezione
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
PRESA DI PROTEZIONE
Materiale: Gomma Siliconica
Garantisce una sicura protezione per contenitori
caldi fino a +260°C e freddi fino a
-57°C. Superficie interna a rilievo.
Soweit ich verstanden habe, handelt es sich um einen "Topflappen" aus Gummi für heiße oder kalte Laborgeräte (zum Beispiel Reagenzgläser), nur will mir nicht der richtige Begriff einfallen. Hat jemand eine zündende Idee?
Materiale: Gomma Siliconica
Garantisce una sicura protezione per contenitori
caldi fino a +260°C e freddi fino a
-57°C. Superficie interna a rilievo.
Soweit ich verstanden habe, handelt es sich um einen "Topflappen" aus Gummi für heiße oder kalte Laborgeräte (zum Beispiel Reagenzgläser), nur will mir nicht der richtige Begriff einfallen. Hat jemand eine zündende Idee?
Proposed translations
(German)
| 4 | Hitzegriffschutz |
Kerstin Thomas
|
| 2 | Hot-Grip |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
1 hr
Kerstin Thomas
Native in German
precise, professional & passionate
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hitzegriffschutz
So habe ich das in einer Website fuer Laborzubehoer gefunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Hot-Grip
Dies ist leider nur der englische Ausdruck, den deutschen habe ich nicht gefunden, aber vielleicht hilft es doch ein wenig weiter.
Ich nehme an, "presa di protezione" bezieht sich auf folgenden "hot-grip" einer italienischen Internetseite (hier Seite 1114 oder "protezione per mani in gomma siliconica" suchen):
http://www.carloerbareagenti.com/Repository/DIR008/sicurezza...
Hier die entsprechende deutsche Version:
http://www.buerkle.de/katdeu/9768.php
LG, Gabi
Ich nehme an, "presa di protezione" bezieht sich auf folgenden "hot-grip" einer italienischen Internetseite (hier Seite 1114 oder "protezione per mani in gomma siliconica" suchen):
http://www.carloerbareagenti.com/Repository/DIR008/sicurezza...
Hier die entsprechende deutsche Version:
http://www.buerkle.de/katdeu/9768.php
LG, Gabi
Something went wrong...