Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cinghia a scomparsa
German translation:
versenkbare Transportgurte
Added to glossary by
Isabell Donath
Nov 11, 2009 14:12
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
cinghia a scomparsa
Italian to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
tavolo per il taglio di vetro
il tavolo automatico per il taglio di vetro è dotato di una *cinghia a scomparsa* e cuscino d'aria.
Proposed translations
(German)
| 3 | "versenkbarer Transportgurte" |
Isabell Donath
|
| 3 +2 | verdeckter Riemen |
Paola Manfreda
|
Change log
Nov 13, 2009 11:30: Isabell Donath Created KOG entry
Nov 13, 2009 11:30: Isabell Donath changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107821">Isabell Donath's</a> old entry - "cinghia a scomparsa"" to ""versenkbarer Transportgurte""
Proposed translations
23 hrs
Isabell Donath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliability, faithfulness to deadlines
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
"versenkbarer Transportgurte"
Falls zutreffend, damit die Gurte im Arbeitsablauf nicht stören
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe einen Link gefunden, der sich auf Glasschneidemaschine bezieht und den Begriff verwendet, danke Isabell"
+2
1 hr
verdeckter Riemen
Alle Riemen sollten, soweit sie innerhalb des Bereichs der Arbeiter liegen, verdeckt sein. Bei an der Decke laufenden Riemen mit größerer Geschwindigkeit ...
In die äussere Seite der Führungsschiene ist ein verdeckter (Zahn)riemen eingebracht
In die äussere Seite der Führungsschiene ist ein verdeckter (Zahn)riemen eingebracht
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: abgedeckter Riemen
8 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
1 day 1 hr
|
|
grazie
|
Something went wrong...