Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in mutua rotazione
German translation:
im Gleichlauf (arbeitend)
Added to glossary by
Martina Frey
Apr 26, 2005 06:07
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
in mutua rotazione
Italian to German
Other
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um die Wartung der mechanischen Elemente einer Hubarbeitsbühne:
Meccanica generale:
Le parti meccaniche ***in mutua rotazione*** vanno periodicamente ispezionate controllando lo stato di serraggio di dadi, viti e bulloni.
Wer weiß wie diese "mutua rotazione" korrekt übersetzt wird?? Danke.
Meccanica generale:
Le parti meccaniche ***in mutua rotazione*** vanno periodicamente ispezionate controllando lo stato di serraggio di dadi, viti e bulloni.
Wer weiß wie diese "mutua rotazione" korrekt übersetzt wird?? Danke.
Proposed translations
(German)
| 2 | im Gleichlauf arbeitend |
Martina Frey
|
Proposed translations
1 hr
Selected
im Gleichlauf arbeitend
In Verbindung mit Arbietsbühnen, die z.B. mehrere Antriebe haben, wird von "Gleichlauf" der Motoren gesprochen. Wäre zumindest logisch.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe."
Something went wrong...