Sep 29, 2009 08:15
14 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
il probe di misura
Italian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fräsmaschine
E’ stato abilitato il probe di misura pezzo, ma segnale un errore di funzionamento.
Proposed translations
(German)
| 3 | Sensor / Sonde |
Christina Hofmann
|
| 5 | Meßfühler (Messfühler, Meßsonde, Messsonde) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Sensor / Sonde
dal inglese "probe" forse?
Passt das zu deinem Kontext?
Passt das zu deinem Kontext?
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Meßfühler (Messfühler, Meßsonde, Messsonde)
probe (englisch) di misure = sonda di misura
Le sonde capacitive di misura serie EL**EXS eseguono la misura di livello in luoghi con polveri esplosive.
..
Le parti metalliche della sonda di misura sono elettricamente collegate al morsetto di terra.
Die kapazitiven Messsonden der Typenreihen EL**EXS dienen zur Füllstandsmessung im Staubexplosionsgefährdeten Bereich.
..
Die metallischen Teile der Messsonde sind mit der Erdanschlussklemme elektrisch verbunden.
http://www.vega.com/downloads/ZU/DE/27237-DE.pdf
(7 Goggle-Treffer für "Messsonde"+"sonda di misura")
Sopporta 0 bar (vuoto) la sonda di misura industriale per umidità della E+E?
Sì, il funzionamento con 0 bar e/o nel vuoto è possibile senza alcun problema.
Hält ein E+E Industrie-Feuchtemessfühler 25bar aus?
Nein, aber die druckdichte Version des EE31 kann bis max. 15bar Umgebungsdruck eingesetzt werden.
http://epluse.cn.agenturdns.net/FAQs.50.0.html
(7 Goggle-Treffer für "Messfühler"+"sonda di misura")
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-09-29 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Die Begriffe "Meßfühler, Meßsonde, Messfühler und Messsonde" haben bei Goggle 40.000 - 88.000 Treffer
Bei IATE findet sich Messfühler 39 Mal, z.B.
Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag
DE Sonde
Geber
Messfühler
Fühlerelement
EN sensing component
probe
head
sensor element
FR détecteur
IT rilevatore
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
aber "Messsonde" kein einziges Mal. Damit wird bestätigt, daß Meßfühler (oder Messfühler nach neuer Rechtschreibung) der fachlichere Ausdruck ist.
Le sonde capacitive di misura serie EL**EXS eseguono la misura di livello in luoghi con polveri esplosive.
..
Le parti metalliche della sonda di misura sono elettricamente collegate al morsetto di terra.
Die kapazitiven Messsonden der Typenreihen EL**EXS dienen zur Füllstandsmessung im Staubexplosionsgefährdeten Bereich.
..
Die metallischen Teile der Messsonde sind mit der Erdanschlussklemme elektrisch verbunden.
http://www.vega.com/downloads/ZU/DE/27237-DE.pdf
(7 Goggle-Treffer für "Messsonde"+"sonda di misura")
Sopporta 0 bar (vuoto) la sonda di misura industriale per umidità della E+E?
Sì, il funzionamento con 0 bar e/o nel vuoto è possibile senza alcun problema.
Hält ein E+E Industrie-Feuchtemessfühler 25bar aus?
Nein, aber die druckdichte Version des EE31 kann bis max. 15bar Umgebungsdruck eingesetzt werden.
http://epluse.cn.agenturdns.net/FAQs.50.0.html
(7 Goggle-Treffer für "Messfühler"+"sonda di misura")
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-09-29 17:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Die Begriffe "Meßfühler, Meßsonde, Messfühler und Messsonde" haben bei Goggle 40.000 - 88.000 Treffer
Bei IATE findet sich Messfühler 39 Mal, z.B.
Kommunikation [COM] Vollständiger Eintrag
DE Sonde
Geber
Messfühler
Fühlerelement
EN sensing component
probe
head
sensor element
FR détecteur
IT rilevatore
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
aber "Messsonde" kein einziges Mal. Damit wird bestätigt, daß Meßfühler (oder Messfühler nach neuer Rechtschreibung) der fachlichere Ausdruck ist.
Discussion