Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gangliectomia lombare e spalicectomia
German translation:
Lumbal Ganglionektomie und Splenektomie
Added to glossary by
isajur
Dec 25, 2008 23:14
15 yrs ago
Italian term
gangliectomia lombare e spalicectomia
Italian to German
Medical
Medical: Cardiology
gangliectomia lombare e spalicectomia
gibt es hierfür einen Begriff?
Habe nur auf engl. lumbar ganglia gefunden (Nervenstränge der Lendenwirbel?) aber worum handelt es sich bei dem Eingriff?
Auch spalicectomia ist unklar. Vielen Dank.
gibt es hierfür einen Begriff?
Habe nur auf engl. lumbar ganglia gefunden (Nervenstränge der Lendenwirbel?) aber worum handelt es sich bei dem Eingriff?
Auch spalicectomia ist unklar. Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 | Lumbal Ganglionektomie und Splenektomie |
José Patrício
|
| 3 +1 | Ganglienresektion im Lumbalbereich und Milzexstirpation/Splenektomie |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Lumbal Ganglionektomie und Splenektomie
lombare - Lumbal (english - lumbar)
Ganglionektomie - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=ganglionektomie&meta=
Esplenectomia _ http://pt.wikipedia.org/wiki/Esplenectomia
Splenektomie {f} - http://www.dict.cc/english-german/splenectomy.html
Splenectomia - http://www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Splenecto...
Splenectomy -
http://www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Splenecto...
Ganglionektomie - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=ganglionektomie&meta=
Esplenectomia _ http://pt.wikipedia.org/wiki/Esplenectomia
Splenektomie {f} - http://www.dict.cc/english-german/splenectomy.html
Splenectomia - http://www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Splenecto...
Splenectomy -
http://www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Splenecto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Denke Ganglionektomie im Lumbalbereich ist die treffendste Übersetzung. Siehe auch: http://www.aerztlichepraxis.de/rw_4_Lexikon_HoleEintrag_20386_Eintrag.htm"
+1
17 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
Ganglienresektion im Lumbalbereich und Milzexstirpation/Splenektomie
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-26 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ganglienresektion:
In fast allen Fällen werden die Ganglien entfernt, wobei der Nervus obturatorius und die Vena iliaca externa freigelegt werden
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-26 16:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ganglienresektion:
In fast allen Fällen werden die Ganglien entfernt, wobei der Nervus obturatorius und die Vena iliaca externa freigelegt werden
Reference:
Something went wrong...