Italian to German Medical Medical (general)

Es geht um Sportgeräte. Mein Problem ist, dass es sich um eine sehr lange Liste der verschiedensten Muskeln handelt, die teilweise bereits ins DEUTSCHE übersetzt wurden. D.h. in der mir vorliegende TM wird nie der lateinische Ausdruck benutzt sondern immer der deutsche.

Für einige Muskeln gelingt es mir einfach nicht, den deutschen Fachausdruck zu finden, obwohl es natürlich kein Problem war den lateinischen herauszubekommen.

Vielleicht hat ja der eine oder andere schon mal mit dem Thema zu tun gehabt und kann mir weiterhelfen.

DANKE!



Es geht um die Wirbelsäule:

FLESSIONE LATERALE

Hinterer unterer Sägemuskel
Viereckiger Lendenmuskel
Sacrospina
Hüftlendenmuskel
Spinali
Interspinali
Multifidi
Interkostalmuskeln
Schräger äußerer Bauchmuskel
Schräger innerer Bauchmuskel