Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Derivanti-cumarinici
German translation:
Kumarin-Derivate / Kumarinderivate
Added to glossary by
Easy Service
Jul 4, 2008 13:43
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Works in: zzz Other zzz
Derivanti-cumarinici
Italian to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
farmaci anticoagulanti
Grazie
Grazie
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kumarin-Derivate / Kumarinderivate |
Zea_Mays
|
| 3 | Kumarin-Derivierenden |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 4, 2008 13:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Proposed translations
+2
15 mins
Italian term (edited):
Derivati cumarinici
Selected
Kumarin-Derivate / Kumarinderivate
(in mancanza di contesto...; derivAti I suppose)
Indikation: Die Indikation für Kumarinderivate liegt in der Prophylaxe und ... Kumarinderivate sind so genannte indirekte Antikoagulantien, d.h. sie ...
http://www.aerzteverlag.de/buecher/buchimg/extra_2884.pdf
Indikation: Die Indikation für Kumarinderivate liegt in der Prophylaxe und ... Kumarinderivate sind so genannte indirekte Antikoagulantien, d.h. sie ...
http://www.aerzteverlag.de/buecher/buchimg/extra_2884.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
33 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Kumarin-Derivierenden
Derivanti = Derivierenden
"Kumarin | Lexikon 1888 | Chemie - II. Organische ChemieKumarin, (Kumarsäureanhydrid, Tonkakampfer) C9H6O2 findet sich in den Tonkabohnen (Dipteryx odorata Willd.,.... [181 Wörter, 1'430 Zeichen] in Meyers ..."
peter-hug.ch/lexikon/Kumarin
"Nur so H. P. H. 309. Hermann KunzsKrause Paul Manicke:von den Oxyzimtsauren **derivierende**, nach dem Typus des Kumarins ... e r s u c h e 19 b i s 21: Kumarin la& beirn Erhitzen auf 220° ..."
doi.wiley.com/10.1002/ardp.19292670707
"Ueber das Verhalten einiger Gruppen cyklischer Verbindungen zu ...Alle diese von den Oxyzimtsauren **derivierenden**, d. ...... das ubereinstimmende optische Verhalten von Cumarin und o-Cumar-. stiure sprechen ..."
doi.wiley.com/10.1002/ardp.18982360521
"Kumarin | Lexikon 1888 | Chemie - II. Organische ChemieKumarin, (Kumarsäureanhydrid, Tonkakampfer) C9H6O2 findet sich in den Tonkabohnen (Dipteryx odorata Willd.,.... [181 Wörter, 1'430 Zeichen] in Meyers ..."
peter-hug.ch/lexikon/Kumarin
"Nur so H. P. H. 309. Hermann KunzsKrause Paul Manicke:von den Oxyzimtsauren **derivierende**, nach dem Typus des Kumarins ... e r s u c h e 19 b i s 21: Kumarin la& beirn Erhitzen auf 220° ..."
doi.wiley.com/10.1002/ardp.19292670707
"Ueber das Verhalten einiger Gruppen cyklischer Verbindungen zu ...Alle diese von den Oxyzimtsauren **derivierenden**, d. ...... das ubereinstimmende optische Verhalten von Cumarin und o-Cumar-. stiure sprechen ..."
doi.wiley.com/10.1002/ardp.18982360521
Discussion
"Derivierende" come sostantivo sarebbe un neologismo (il tedesco è lingua mooolto elastica in tal senso).
"Derivanti" qui come sostantivo prob.te è un refuso, ma anche se non lo fosse, diventa cmq. "Derivate" in tedesco.
"LA TERAPIA ANTICOAGULANTE ORALE
1.2 I farmaci anticoagulanti orali. Meccanismo d'azione ...... CURA ANTICOAGULANTE PROLUNGATA SONO TRATTATI CON DERIVANTI CUMARINICI,MOLTO ...
www.fimmg.org/alimentazione/artic
Comunque derivati non derivanti