Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antimeteorico.
German translation:
Mittel gegen/zur Behandlung von Meteorismus
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-12 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2010 07:14
13 yrs ago
Italian term
Works in: zzz Other zzz
antimeteorico.
Italian to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
MAALOX PLUS è un antiacido associato ad un antimeteorico.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | Mittel gegen/zur Behandlung von Meteorismus |
Zea_Mays
|
| 3 | Karminativum |
Konrad Schultz
|
| 1 | Mittel zur Behandlung von Sodbrennen und Blähsucht |
dtl
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Mittel gegen/zur Behandlung von Meteorismus
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
49 mins
Mittel zur Behandlung von Sodbrennen und Blähsucht
...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-07-09 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Affidabilità: Alta
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-07-09 08:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Affidabilità: Alta
4 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
antimeteorico
Karminativum
Carminativum oder Antiflavulentium
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Karminativum
http://www.augendiagnostik.de/Lexikon/a/antiflatulentium.html
Discussion
sagt mir aber nicht zu (im Deutschen kaum üblich)