Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
principi germinanti in senso polifonico
German translation:
sich formende/entstehende, mehrstimmige Anfänge
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jan 16, 2008 13:40
16 yrs ago
Italian term
Germany
accurate, culture sensitive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, Turkish to German, and 1 more.
principi germinanti in senso polifonico
Italian to German
Other
Music
Habe bei diesem Teilsatz irgendwie ein Brett vor dem Kopf:
(Ein Komponist beschreibt den Aufbau seiner Partitur)
"... l'orchestra, la quale si incarica di illuminare, mettere in valore e conferire vita autonoma ai principi germinanti in senso polifonico della monodia pianistica."
Bin für jeden Vorschlag dankbar!
(Ein Komponist beschreibt den Aufbau seiner Partitur)
"... l'orchestra, la quale si incarica di illuminare, mettere in valore e conferire vita autonoma ai principi germinanti in senso polifonico della monodia pianistica."
Bin für jeden Vorschlag dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sich formende, mehrstimmige Anfänge |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | die neu entstehende / entstandene Klangvielfalt des einstimmigen Klavierparts |
Gabriele Kursawe
|
Change log
Jan 21, 2008 11:58: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
sich formende, mehrstimmige Anfänge
also - so in etwa verstehe ich das ....
... das Orchester, dem die Aufgabe zukommt zu erhellen, zu verwerten und den entstehenden (sich entwickelnden/sich formenden) mehrstimmigen Anfängen des einstimmigen Klaviergesangs ein eigenständiges Leben einzuhauchen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-16 16:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
principi könnten auch Regeln, Elemente, Grundsätze sein....
schade, dass du nicht den ganzen Satz angeführt hast!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-16 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
das passt! ... die sich auf das Orchester überträgt, das .... soll (statt "dem die Aufgabe zukommt")
... das Orchester, dem die Aufgabe zukommt zu erhellen, zu verwerten und den entstehenden (sich entwickelnden/sich formenden) mehrstimmigen Anfängen des einstimmigen Klaviergesangs ein eigenständiges Leben einzuhauchen ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-16 16:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
principi könnten auch Regeln, Elemente, Grundsätze sein....
schade, dass du nicht den ganzen Satz angeführt hast!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-16 16:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
das passt! ... die sich auf das Orchester überträgt, das .... soll (statt "dem die Aufgabe zukommt")
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
: die...Anfänge zu erhellen, ihnen Wert zu verleihen und eigenständiges Leben einzuhauchen
18 hrs
|
|
klingt sehr anspruchsvoll... danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön, das passt im Hinblick auf den allgemeinen Kontext am besten!"
+1
2 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Works in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
die neu entstehende / entstandene Klangvielfalt des einstimmigen Klavierparts
... ein Vorschlag
Discussion
Comunque, der vollständige Satz lautet:
"La scrittura pianista brillante ma pressoché monodica tende ad acquisire una dimensione virtualmente polifonica, che si propaga all'orchestra, la quale si incarica di illuminare, mettere in valore e conferire vita autonoma ai principi germinanti in senso polifonico della monodia pianistica."