Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pellicola fotomeccanica
German translation:
fotomechanische Folie
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 9, 2018 15:54
5 yrs ago
Italian term
pellicola fotomeccanica
Italian to German
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography/typography
In einem Satz heißt es:
"L’utilizzo di ***pellicole fotomeccaniche*** gli consentiva di manipolare tipografia e immagini distorcendole e di alterarle ulteriormente ingrandendo e sovrapponendo retini."
Ich habe hier eine Definition zu "pellicola fotomeccanica", aber mir fehlt der dt. Begriff dazu:
"caratterizzata da un’emulsione a contrasto elevato, utilizzata nelle elaborazioni e nelle riproduzioni grafiche"
Vielen Dank für die Mithilfe.
"L’utilizzo di ***pellicole fotomeccaniche*** gli consentiva di manipolare tipografia e immagini distorcendole e di alterarle ulteriormente ingrandendo e sovrapponendo retini."
Ich habe hier eine Definition zu "pellicola fotomeccanica", aber mir fehlt der dt. Begriff dazu:
"caratterizzata da un’emulsione a contrasto elevato, utilizzata nelle elaborazioni e nelle riproduzioni grafiche"
Vielen Dank für die Mithilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | fotomechanische Folie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 21, 2018 18:22: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
pellicola fotomeccanica
Selected
fotomechanische Folie
pellicola fotomeccanica = fotomechanische Folie, ( fotomechanischer Film )
[0041] Wenn das Bildaufzeichnungsmedium, das unter Verwendung des erfindungsgemässen Polymers hergestellt werden kann, zur Ausbildung eines durchlässigen Bildes verwendet wird, beispielsweise als OHP-Folie oder **fotomechanische Folie**, wird ein transparenter Träger verwendet. Für den **fotomechanischen Film** wird ein Träger mit einem kleinen thermischen Expansionskoeffizienten und guter Dimensionsstabilität sowie ohne Absorption im fotoempfindlichen Bereich der PS-Platte ausgewählt.
https://patents.google.com/patent/DE69818098T2/de
[0041] Wenn das Bildaufzeichnungsmedium, das unter Verwendung des erfindungsgemässen Polymers hergestellt werden kann, zur Ausbildung eines durchlässigen Bildes verwendet wird, beispielsweise als OHP-Folie oder **fotomechanische Folie**, wird ein transparenter Träger verwendet. Für den **fotomechanischen Film** wird ein Träger mit einem kleinen thermischen Expansionskoeffizienten und guter Dimensionsstabilität sowie ohne Absorption im fotoempfindlichen Bereich der PS-Platte ausgewählt.
https://patents.google.com/patent/DE69818098T2/de
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Patente sind aufgrund der dort stark eingeschränkt möglichen Terminologie zwar eigentlich keine valide Quelle, aber ich hatte auch keinen alternativen Begriff gefunden. Vielen Dank für die Mitarbeit!"
Something went wrong...