Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area di sofferenza
German translation:
notleidender Bereich
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 7, 2007 08:02
17 yrs ago
Italian term
area di sofferenza
Italian to German
Bus/Financial
Retail
retail
e' un indice di tabella, non ho altro contesto
Proposed translations
(German)
| 1 | notleidender Bereich |
BrigitteHilgner
|
| 2 | unentwickeltes Gebiet |
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
|
Proposed translations
7 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
notleidender Bereich
Dies ist kühn geraten - ich würde den Kunden fragen, wenn es wirklich überhaupt keinen Kontext gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "laut Erklärung des Kunden müsste deine Version hinkommen, vielen Dank"
1 hr
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Austria
Native in Italian
&
German
Austria
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni 
Reliable and professional
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
unentwickeltes Gebiet
Könnte auch diese Interpretation sein...
Ohne weiteren Kontext bleibe ich dr Meinung von Brigitte...
Wir raten nur herum, besser bei Kunden nachfragen.
Ohne weiteren Kontext bleibe ich dr Meinung von Brigitte...
Wir raten nur herum, besser bei Kunden nachfragen.
Note from asker:
| danke dir ebenfalls für deine Unterstützung |
Something went wrong...