Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capitalizzazione
German translation:
Kapitalausstattung
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Oct 12, 2011 11:52
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
capitalizzazione
Italian to German
Bus/Financial
Science (general)
Darlehensverträge
Hallo Leute,
hier noch eine weitere Frage zu einem Darlehensvertrag:
Condizioni sospensive all'erogazione
L'erogazione dei Finanziamenti sarà subordinata, tra le altre, alla realizzazione delle seguenti condizioni:
Linea A e B: i
assenza di casi che possano costituire cause di recesso, di risoluzione e di decadenza dal benefìcio del termine;
avvenuta ***capitalizzazione*** del Beneficiario, con Equity e/o Quasi Equity, per un ammontare non
inferiore ad Euro xxx, salvo restando la preventiva valutazione, da parte delle Banche Finanziatrici, in merito all'ingresso di nuovi soci;
iii costituzione delle garanzie e sottoscrizione dei Documenti Finanziari;
hier noch eine weitere Frage zu einem Darlehensvertrag:
Condizioni sospensive all'erogazione
L'erogazione dei Finanziamenti sarà subordinata, tra le altre, alla realizzazione delle seguenti condizioni:
Linea A e B: i
assenza di casi che possano costituire cause di recesso, di risoluzione e di decadenza dal benefìcio del termine;
avvenuta ***capitalizzazione*** del Beneficiario, con Equity e/o Quasi Equity, per un ammontare non
inferiore ad Euro xxx, salvo restando la preventiva valutazione, da parte delle Banche Finanziatrici, in merito all'ingresso di nuovi soci;
iii costituzione delle garanzie e sottoscrizione dei Documenti Finanziari;
Proposed translations
(German)
4 | Kapitalausstattung | Dr Johannes W |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Kapitalausstattung
Kapitalausstattung mit Equity (klassisches Kapital) und/oder Quasi-Equity (Beteiligungsdarlehen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist es...."
Something went wrong...