Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guida idraulica
German translation:
Hydrauliksteuerung
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Sep 28, 2009 10:57
14 yrs ago
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
guida idraulica
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
HALLO zusammen!
Sempre il manuale di uno yacht italiano:
"- Eventuali perdite dalla guida idraulica (se presente; per alcuni modelli non è installata)."
io ho scritto:
Eventuelle Lecks an der hydraulischen Führungsschiene ...
ciao e grazie, giusto per rassicurarmi... sembra ok il tedesco no?
dalla Sicilia soleggiata
Sempre il manuale di uno yacht italiano:
"- Eventuali perdite dalla guida idraulica (se presente; per alcuni modelli non è installata)."
io ho scritto:
Eventuelle Lecks an der hydraulischen Führungsschiene ...
ciao e grazie, giusto per rassicurarmi... sembra ok il tedesco no?
dalla Sicilia soleggiata
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Hydrauliksteuerung |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | hidraulische Lenkung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
14 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hydrauliksteuerung
kann es auch sein. Ohne mehr Informationen schwer zu sagen.
Scheint aber Sinn zu machen, ich wüßte auch nicht, was eine hydraulische Führungsschiene sein soll.
Scheint aber Sinn zu machen, ich wüßte auch nicht, was eine hydraulische Führungsschiene sein soll.
Note from asker:
| das ist es wohl... |
| @Rutita... viel Spaß beim "Basteln"... ich "plage" mich weiter, jetzt mit dem Funkgerät... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ciao! Bin fast fertig mit meiner Arbeit... auch dank meinen Kollegen hier! ;)"
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
hidraulische Lenkung
Steuerungen / Lenkung - Yachtzubehoer24Der Yachtausrüster für ihre Yacht - ... Kategorien Steuerungen / Lenkung ... Hydraulische Steuerungen von 30 - 175 kgm für Yachten mit Ruderanlagen und dazu ...
www.yachtzubehoer24.eu/epages/...sf/de_DE/?... - Im Cache - Ähnlich
servolenkung nachrüsten? [Archiv] - BOOTE-Forum10 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 4. Sept. 2002
würde mir die hydraulische lenkung helfen? wie lange brauche (stunden) ich für den einbau ca.? danke im voraus! ...
forum.boote-magazin.de/archive/index.../t-1175.html - Im Cache - Ähnlich
Yacht kaufen. Yacht verkaufen. Mittelmeer Balearen Karibik.Eine super schöne gepflegte Yacht, die keine Wünsche offen lässt. Hier nur einige Extras: Teak-Decks, Sicherheits Glasfenster, hydraulische Servolenkung, ...
www.rg-immobilien.de/yachten/yacht-zu.../index.htm - Im Cache - Ähnlich
Lenkung - Anglerboard.de9 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 14. März 2006
Wenn du dem beschriebenen Problem wirksam Herr werden möchtest,solltest du auf eine Hydraulische Lenkung umsteigen,wird aber nicht ganz ...
www.anglerboard.de/board/showthread.php?t... - Im Cache - Ähnlich
SVB: Hydraulische LenkungSVB: Motoren / Antriebstechnik / Bootssteuerung / Hydraulische Lenkung ... 2009 SVB - Spezialversand für Yacht- und Bootszubehör, all rights reserved. ...
www.svb.de/.../hydraulische lenkung/hydraulik pumpe.html&li... - Im Cache - Ähnlich
Hydraulik Lenkung | aus Forum Schiffe & Boote | wer-weiss-wasIch will mir eine hydraulische Lenkung einbauen, 40PS Außenborder 7m ... So eine Frage wird im Technikforum bei "Yacht" vielleicht schneller beantwortet: ...
www.wer-weiss-was.de/theme103/article3784906.html - Ähnlich
V58 - Spreemarine GmbH, Linssen Yachten, Princess Yachten, Weco ...Die V58 ist die ultimative Kombination aus edler Yacht und leistungsorientiertem Powerboot. Standardausrüstung Princess Yachts Hydraulische Servolenkung ...
www.spreemarine.de/.../princess_yachts_vclass_v58.html - Im Cache - Ähnlich
YachtDass ich meine Yacht gefunden habe, ist genau genommen der DLRG zu verdanken. ... 235PS M.A.N Turbodiesel mit Wellenanlage / manuell-hydraulische Lenkung, ...
www.laptops-and-more.de/html/yacht.html - Im Cache - Ähnlich
www.yachtzubehoer24.eu/epages/...sf/de_DE/?... - Im Cache - Ähnlich
servolenkung nachrüsten? [Archiv] - BOOTE-Forum10 Einträge - 3 Autoren - Letzter Eintrag: 4. Sept. 2002
würde mir die hydraulische lenkung helfen? wie lange brauche (stunden) ich für den einbau ca.? danke im voraus! ...
forum.boote-magazin.de/archive/index.../t-1175.html - Im Cache - Ähnlich
Yacht kaufen. Yacht verkaufen. Mittelmeer Balearen Karibik.Eine super schöne gepflegte Yacht, die keine Wünsche offen lässt. Hier nur einige Extras: Teak-Decks, Sicherheits Glasfenster, hydraulische Servolenkung, ...
www.rg-immobilien.de/yachten/yacht-zu.../index.htm - Im Cache - Ähnlich
Lenkung - Anglerboard.de9 Einträge - 4 Autoren - Letzter Eintrag: 14. März 2006
Wenn du dem beschriebenen Problem wirksam Herr werden möchtest,solltest du auf eine Hydraulische Lenkung umsteigen,wird aber nicht ganz ...
www.anglerboard.de/board/showthread.php?t... - Im Cache - Ähnlich
SVB: Hydraulische LenkungSVB: Motoren / Antriebstechnik / Bootssteuerung / Hydraulische Lenkung ... 2009 SVB - Spezialversand für Yacht- und Bootszubehör, all rights reserved. ...
www.svb.de/.../hydraulische lenkung/hydraulik pumpe.html&li... - Im Cache - Ähnlich
Hydraulik Lenkung | aus Forum Schiffe & Boote | wer-weiss-wasIch will mir eine hydraulische Lenkung einbauen, 40PS Außenborder 7m ... So eine Frage wird im Technikforum bei "Yacht" vielleicht schneller beantwortet: ...
www.wer-weiss-was.de/theme103/article3784906.html - Ähnlich
V58 - Spreemarine GmbH, Linssen Yachten, Princess Yachten, Weco ...Die V58 ist die ultimative Kombination aus edler Yacht und leistungsorientiertem Powerboot. Standardausrüstung Princess Yachts Hydraulische Servolenkung ...
www.spreemarine.de/.../princess_yachts_vclass_v58.html - Im Cache - Ähnlich
YachtDass ich meine Yacht gefunden habe, ist genau genommen der DLRG zu verdanken. ... 235PS M.A.N Turbodiesel mit Wellenanlage / manuell-hydraulische Lenkung, ...
www.laptops-and-more.de/html/yacht.html - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
| viele Links, danke, aber... "hYdraulische".. ;) |
Something went wrong...