Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gare di Gran Fondo
German translation:
Langstrecke / "Gran Fondo"-Rennen
Added to glossary by
Dra Molnar
May 23, 2008 10:18
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
gare di Gran Fondo
Italian to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Radsport
Aus einer Pressemitteilung über das Engagement eines Unternehmens als Sponsor einer Amateur-Radsport-Gruppe:
Un impegno mirato a sostenere le molteplici attività anche di carattere benefico e l’organizzazione delle classiche gare di Gran Fondo.
Ich habe auch "Medio Fondo" gefunden...und beide Begriffe finde ich immer wieder Seiten wieder, die ins Deutsche übersetzt sind...und da bleiben sie unübersetzt...
Bevor ich den Begriff gänzlich unübersetzt lasse, würde ich gerne wissen, was diese Gran-Fondo-Rennen überhaupt sind...
...grazie mille!
Un impegno mirato a sostenere le molteplici attività anche di carattere benefico e l’organizzazione delle classiche gare di Gran Fondo.
Ich habe auch "Medio Fondo" gefunden...und beide Begriffe finde ich immer wieder Seiten wieder, die ins Deutsche übersetzt sind...und da bleiben sie unübersetzt...
Bevor ich den Begriff gänzlich unübersetzt lasse, würde ich gerne wissen, was diese Gran-Fondo-Rennen überhaupt sind...
...grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Langstrecke |
Joan Hass
|
Change log
May 23, 2008 20:16: Dra Molnar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54301">Dra Molnar's</a> old entry - "gare di Gran Fondo"" to ""Langstrecke / "Gran Fondo"-Rennen""
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Langstrecke
hier werden diverse Kategorien beschrieben
http://www.ciclismo.it/edisport/ciclismo/Notizie.nsf/AllDocI...
granfondo (percorsi su strada superiori ai 160 km)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-23 10:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl der Begriff Gran Fondo vermutlich in Kreisen der Radsportler bekannt ist und vielleicht besser so stehen gelassen wird
http://www.ciclismo.it/edisport/ciclismo/Notizie.nsf/AllDocI...
granfondo (percorsi su strada superiori ai 160 km)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-23 10:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
obwohl der Begriff Gran Fondo vermutlich in Kreisen der Radsportler bekannt ist und vielleicht besser so stehen gelassen wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Bin zwar Radfahrer, aber dann doch nicht sooo sportlich ;-)"
Something went wrong...