This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
remotaggio
Atto Tras. Nr.

Glossary entry

Italian term or phrase:

arrivo acqueo

German translation:

Anlegeplatz

Added to glossary by Ulrike Bader
Apr 30, 2007 19:45
17 yrs ago
Italian term

arrivo acqueo

Italian to German Other Tourism & Travel
Aus der Beschreibung einer Wohnung in Venedig:
Romantico appartamento in Palazzo d'epoca con vista magica sul Canal Grande da tutte le finestre, fronte Palazzo Ca' Pesaro, 1 camera matrimoniale usw. Zum Schluss: ***arrivo acqueo*** privato del Palazzo.

Hat jemand eine gute Lösung parat? Mir fällt einfach nichts ein.

Danke
Proposed translations (German)
4 (privater) Anlegeplatz
4 privater Zugang über Wasser
4 Kanalzugang

Proposed translations

14 mins
Selected

(privater) Anlegeplatz

fällt mir spontan dazu ein...

Residenz in Venedig - etia Nr.: 126. Elegante Suiten und Wohnungen im Zentrum ... Privater Anlegeplatz. Hochzeiten. Flitterwochen. Seminare. Gruppen ...
www.castles-international.com/de_objekt_126.htm - 22k -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Könnte in Venedig eigentlich nichts anderes sein, oder? Vielen Dank, bin einfach nicht darauf gekommen und habe wahrscheinlich auch falsch danach gesucht."
8 mins

privater Zugang über Wasser

...
Something went wrong...
33 mins

Kanalzugang

das habe ich gefunden
Reference:

http://209.85.135.104/search?q=cache:5X9EKaDxjRgJ:www.stadtfuehrungen-venedig.de/palazzomocenigo.htm+Kanalzugang+venedig&hl=it&ct=clnk&cd=1&

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search